1
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
<i>Tema musical</i>

2
00:01:49,080 --> 00:01:50,035
Sí, sí.

3
00:01:51,040 --> 00:01:52,155
Sí, claro.

4
00:01:54,640 --> 00:01:55,595
Pero si.

5
00:01:56,400 --> 00:01:57,833
Por supuesto que sí.

6
00:01:59,040 --> 00:02:02,669
te digo que
es hora de vender.

7
00:02:03,280 --> 00:02:06,238
Por la Bienal
Anticuarios.

8
00:02:07,360 --> 00:02:10,750
<i>Esta es una primera estimación.
Entramos.</i>

9
00:02:11,040 --> 00:02:13,429
Ah... disculpe, señor Bonaldy.

10
00:02:13,720 --> 00:02:16,837
te recuerdo,
mi cita ha llegado.

11
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
<i>Órgano</i>

12
00:02:59,640 --> 00:03:01,232
Puedes sentarte.

13
00:03:05,640 --> 00:03:08,234
En este día cuando
el Señor te da la bienvenida,

14
00:03:09,440 --> 00:03:12,432
...no, Patrick, no estás solo.

15
00:03:14,360 --> 00:03:16,669
Tu familia, tus amigos,

16
00:03:17,320 --> 00:03:19,470
...todos tus amigos están contigo.

17
00:03:20,160 --> 00:03:24,995
Lealtad y atención.
que siempre les llevaste,

18
00:03:25,560 --> 00:03:29,678
...todos tus amigos querían
dan testimonio de ello hoy.

19
00:03:31,320 --> 00:03:34,915
<i>Órgano</i>

20
00:03:35,280 --> 00:03:37,191
Para aquellos que lo quieran...
Gracias.

21
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
...hay un registro de la memoria.

22
00:03:42,240 --> 00:03:43,832
Gracias, señora.

23
00:03:48,480 --> 00:03:49,754
Gracias, señora.

24
00:03:51,040 --> 00:03:52,996
Condolencias.
Gracias por estar ahí.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,795
Patricio te quería mucho.
Fue mutuo.

26
00:03:57,040 --> 00:03:59,315
Era un buen coleccionista.

27
00:03:59,600 --> 00:04:04,435
De esto me habló
una pequeña cómoda.

28
00:04:04,960 --> 00:04:07,269
¿La cómoda Majorelle?
Eso es todo.

29
00:04:07,600 --> 00:04:11,115
¿Podría verla?
Pásate cuando quieras.

30
00:04:11,480 --> 00:04:14,233
La vida continua.
Sí, la vida continúa.

31
00:04:14,760 --> 00:04:16,990
Pasaré mañana.
Coraje.

32
00:04:19,080 --> 00:04:19,990
Adiós.

33
00:04:20,440 --> 00:04:23,637
<i>Órgano</i>

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,873
<i>Brouhaha y tonos de llamada para celular</i>

35
00:04:32,320 --> 00:04:33,070
¡Ah!

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,834
Hola, ¿estás bien?

37
00:04:39,600 --> 00:04:41,318
Hola jorge.
Hola.

38
00:04:41,960 --> 00:04:42,710
Buen día.

39
00:04:42,960 --> 00:04:46,032
¡Ya empezó!
No obtuve la fórmula rápida.

40
00:04:46,280 --> 00:04:47,633
¿Te fue bien?

41
00:04:47,880 --> 00:04:50,030
Como un funeral.
Déjeme ver.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,639
Allá.
¿Qué lote es este?

43
00:04:52,600 --> 00:04:54,511
¿Qué tan alto llegarás?
15.

44
00:04:54,800 --> 00:04:56,756
20.
¿Para una lámpara?

45
00:04:57,040 --> 00:04:58,712
Lo venderemos por el doble.

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,991
Otorgado por Madame en la parte inferior...

47
00:05:01,320 --> 00:05:02,469
...a 17.000 euros.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,234
Pequeña corrección al catálogo.

49
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
El lote 211 es
no disponible para la venta...

50
00:05:08,400 --> 00:05:11,119
¿Qué opinas de eso?
¿Estás bromeando?

51
00:05:11,360 --> 00:05:12,509
Pasamos al 212.

52
00:05:12,840 --> 00:05:14,751
<i>Melodía de acordeón</i>

53
00:05:17,320 --> 00:05:21,154
<i>Alboroto
*Juego de radio</i>

54
00:05:21,440 --> 00:05:22,589
¡Hola Roger!

55
00:05:26,920 --> 00:05:28,911
Buen día !
Hola Alfonso.

56
00:05:29,200 --> 00:05:31,634
*Impulsó la cultura de la seda...

57
00:05:31,880 --> 00:05:36,192
...y le permitió florecer
en toda Francia.

58
00:05:38,200 --> 00:05:39,997
Es Olivier de Serres.

59
00:05:40,320 --> 00:05:41,912
¡A quién le importa tu ciencia!

60
00:05:42,240 --> 00:05:43,275
*- ¿Olivier de Serres?

61
00:05:43,600 --> 00:05:44,350
*- ¡Eso es todo!

62
00:05:44,640 --> 00:05:46,631
¡Mi huevo no tiene mayonesa!

63
00:05:46,960 --> 00:05:49,030
<i>Es un huevo peludo.
Risa</i>

64
00:05:50,040 --> 00:05:52,315
sabes de donde viene
¿“mayonesa”?

65
00:05:52,560 --> 00:05:55,836
¡Lo está haciendo de nuevo!
De la toma de Puerto Mahón...

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,509
...por los franceses
en 1756.

67
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Mahón dio
“Mahononesa”.

68
00:06:01,000 --> 00:06:01,750
¡Detener!

69
00:06:02,080 --> 00:06:04,992
Nos estás emborrachando.
Es muy interesante.

70
00:06:05,240 --> 00:06:06,036
- ¡Comer!

71
00:06:06,360 --> 00:06:07,679
Se enfriará.

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,674
Este jarrón helénico
en terracota...

73
00:06:11,960 --> 00:06:15,794
...del siglo V a.C.
es el vestigio en movimiento...

74
00:06:16,120 --> 00:06:19,192
...de una amistad.
Según las inscripciones,

75
00:06:19,520 --> 00:06:21,351
...su patrocinador...

76
00:06:21,680 --> 00:06:26,196
... habiendo perdido a su mejor amigo,
Lo habría llenado con sus lágrimas.

77
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
El jarrón fue colocado
en la tumba del difunto.

78
00:06:29,360 --> 00:06:32,238
Precio de salida: 50.000 euros.
¿Me lo están diciendo?

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,152
60.000 en la mesa.

80
00:06:34,480 --> 00:06:35,674
60.000... 70.

81
00:06:36,640 --> 00:06:37,834
80 000
80.000.

82
00:06:38,160 --> 00:06:40,116
80.000 aquí... 90.000...

83
00:06:40,440 --> 00:06:41,190
90.000...

84
00:06:41,480 --> 00:06:42,230
¿Por teléfono?

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,913
No queda nada en la mesa.

86
00:06:44,240 --> 00:06:46,356
90.000... 100, 100.000.

87
00:06:46,680 --> 00:06:49,035
100.000,
Señor, 110.000.

88
00:06:49,360 --> 00:06:51,476
120.000... 120.000...

89
00:06:51,800 --> 00:06:52,789
¿Quién dice mejor?

90
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
150.000.

91
00:06:54,720 --> 00:06:55,630
150.000.

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,518
150.000 para el caballero.

93
00:06:57,840 --> 00:06:59,068
150.000.

94
00:06:59,400 --> 00:07:00,958
160.000.

95
00:07:01,280 --> 00:07:02,793
160.000 euros.

96
00:07:03,120 --> 00:07:05,190
¿Nadie lo dice mejor?
170.

97
00:07:05,440 --> 00:07:06,634
¡Para!
Señora ?

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,711
No.
Esto no es una subasta.

99
00:07:08,960 --> 00:07:11,474
170 para caballero, 170.000.

100
00:07:11,800 --> 00:07:14,598
170.000... señor, 180.000.

101
00:07:14,920 --> 00:07:16,399
El señor se da por vencido.

102
00:07:16,720 --> 00:07:19,473
Señor,
me dices que siga 190,

103
00:07:19,800 --> 00:07:21,199
...190.000, perfecto.

104
00:07:21,720 --> 00:07:22,596
200.000.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,672
<i>Exclamaciones</i>

106
00:07:25,440 --> 00:07:26,509
¡200.000 euros!

107
00:07:26,840 --> 00:07:28,193
200.000 euros.

108
00:07:28,520 --> 00:07:30,476
200.000 euros... ¿no?

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,518
¿Nadie lo dice mejor?

110
00:07:32,840 --> 00:07:34,831
200.000 euros para el señor.

111
00:07:35,360 --> 00:07:36,110
Premiado...

112
00:07:36,440 --> 00:07:40,069
...a 200.000 euros.
Felicitaciones, señor.

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,794
Pasamos al siguiente lote.

114
00:07:47,200 --> 00:07:48,394
A la orden de Drouot.

115
00:07:49,400 --> 00:07:52,870
228.700 euros.
Hay costos adicionales.

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,313
Étienne Delamotte.

117
00:07:56,600 --> 00:08:00,354
¿El productor de televisión?
Toma, coleccionista de antigüedades.

118
00:08:00,600 --> 00:08:02,158
François Coste,
comerciante.

119
00:08:02,800 --> 00:08:05,030
década de 1930,
Art Déco, Arte Primitivo.

120
00:08:05,280 --> 00:08:06,952
que informe
con mi florero?

121
00:08:07,200 --> 00:08:09,395
¿Tu jarrón?
Para mi colección.

122
00:08:09,640 --> 00:08:13,189
Tuvimos que subir.
¿Crees que puedes comprarlo todo?

123
00:08:13,440 --> 00:08:15,635
Es la ley del mercado.
Mercado...

124
00:08:15,880 --> 00:08:17,996
¿Y el alma extra?
Cuánto ?

125
00:08:18,240 --> 00:08:20,231
Qué ?
El alma extra.

126
00:08:20,840 --> 00:08:23,354
tienes lo que
quitar el florero?

127
00:08:23,600 --> 00:08:25,989
No, ¿por qué?
Es muy frágil.

128
00:08:26,320 --> 00:08:29,710
Entonces entrégalo a mi casa.
Está bien.

129
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
¿En tu casa?
No lo veo en la galería.

130
00:08:34,240 --> 00:08:37,994
¿Te encargó un coleccionista?
Lo compré para mí.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,831
En la cuenta de la galería.
Un impulso irresistible.

132
00:08:43,200 --> 00:08:45,191
Somos socios 50/50.

133
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Encontraremos un acuerdo.

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,749
¿Quieres sabotearnos?
Estás exagerando.

135
00:08:51,080 --> 00:08:52,752
si el banco
¿dejarnos ir?

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,354
Nos las arreglaremos.

137
00:08:56,640 --> 00:08:57,595
Nos vemos esta noche.

138
00:09:09,640 --> 00:09:11,039
12 calle de Solferino.

139
00:09:11,320 --> 00:09:12,719
Buen día.
Cómo ?

140
00:09:13,280 --> 00:09:14,395
Hola señor.

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Hola, tengo prisa.

142
00:09:19,800 --> 00:09:20,596
Solferino.

143
00:09:20,920 --> 00:09:24,469
24 de junio de 1859, victoria.
sobre los austriacos.

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,155
Una lucha sangrienta
que dio a luz...

145
00:09:27,480 --> 00:09:29,550
...la Cruz Roja.
Sorprendente, ¿verdad?

146
00:09:29,840 --> 00:09:31,990
Esta es la avenida Frochot.

147
00:09:32,320 --> 00:09:34,390
Augusto Renoir
Allí estaba su taller.

148
00:09:35,000 --> 00:09:37,070
¡Ah! Allí, en el número 16,

149
00:09:37,360 --> 00:09:39,715
...fue ubicado
el Café Croissant,

150
00:09:40,080 --> 00:09:43,152
...donde mataron a Jaurès
31 de julio de 1914.

151
00:09:43,440 --> 00:09:46,273
El día antes del estreno.
Guerra Mundial.

152
00:09:46,800 --> 00:09:49,268
el estaba comiendo
una tarta de fresas.

153
00:09:49,520 --> 00:09:52,398
Es importante aclarar esto.
En efecto.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,550
Te lo aseguro...
No te dije el último.

155
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Estábamos en Drouot
para una lámpara Arts Déco,

156
00:10:00,720 --> 00:10:03,553
...me hizo comprar
un jarrón griego.

157
00:10:03,880 --> 00:10:05,108
¿Sabe algo al respecto?

158
00:10:05,440 --> 00:10:07,317
En absoluto,
una moda pasajera.

159
00:10:07,640 --> 00:10:09,949
<i>Risa contenida</i>

160
00:10:10,280 --> 00:10:13,078
<i>Concierto de trompa</i>

161
00:10:13,360 --> 00:10:17,478
El abuelo de Gustave Eiffel
había cambiado de nombre.

162
00:10:17,800 --> 00:10:21,236
De lo contrario, la Torre Eiffel
se llamaría Bœnickhausen.

163
00:10:21,560 --> 00:10:22,470
Voy a bajar allí.

164
00:10:23,040 --> 00:10:26,157
Esta no es la calle de Solferino.
No importa.

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,152
Terminaré a pie, bueno.

166
00:10:28,480 --> 00:10:29,879
16euros.
Está bien.

167
00:10:30,160 --> 00:10:32,037
Conserva todo.
GRACIAS.

168
00:10:32,360 --> 00:10:34,351
¿Puedo tener un archivo?
Sí.

169
00:10:37,560 --> 00:10:42,236
Renoir no estaba en la avenida Frochot,
Era Toulouse-Lautrec.

170
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Ah bien? Lo comprobaré.
Eso es todo.

171
00:10:46,360 --> 00:10:48,635
<i>Sirena y bocinas</i>

172
00:10:52,280 --> 00:10:56,034
<i>Bruhaha</i>

173
00:10:56,320 --> 00:10:58,276
Tus amigos han llegado.
GRACIAS.

174
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
Bueno, buenas noches.

175
00:11:02,200 --> 00:11:03,269
Buenas noches.
Buenas noches.

176
00:11:03,520 --> 00:11:07,115
El cliente me dijo:
Es una costra, era...

177
00:11:07,440 --> 00:11:08,589
...en nuestra mansión.

178
00:11:08,920 --> 00:11:10,353
Al lado de Pont-Aven.

179
00:11:10,640 --> 00:11:12,870
Miro la firma: P. Vaya.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,793
Adivina quién fue.

181
00:11:15,320 --> 00:11:16,070
Un chino.

182
00:11:16,400 --> 00:11:17,719
Un pintor chino...

183
00:11:18,040 --> 00:11:20,873
...en la Bretaña del siglo XIX. !
P. Vaya, era...

184
00:11:21,200 --> 00:11:22,599
...Paul Gauguin abreviado.

185
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
Dime ¿quién es esta chica?

186
00:11:26,320 --> 00:11:27,309
¿La he visto antes?

187
00:11:27,760 --> 00:11:31,150
No le prestas atención a nadie.
Te lo presenté...

188
00:11:31,480 --> 00:11:34,756
...la otra tarde en la inauguración.
Eso es todo.

189
00:11:35,080 --> 00:11:36,308
¿La conoces bien?

190
00:11:37,240 --> 00:11:38,468
Ella es mi amiga.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,876
¿Tu amigo?
Mi prometida si lo prefieres.

192
00:11:42,360 --> 00:11:43,713
¿Me estás haciendo caminar?

193
00:11:44,040 --> 00:11:44,916
No.

194
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
No pude adivinar.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,269
¿Adivina qué?

196
00:11:50,680 --> 00:11:52,159
Que amo a las mujeres.

197
00:11:54,920 --> 00:11:57,229
tu nunca
preguntado sobre mi vida?

198
00:11:57,480 --> 00:12:01,155
Respeto tu privacidad.
No te importan los demás.

199
00:12:01,760 --> 00:12:04,911
¿Crees eso?
Es así, no importa.

200
00:12:06,680 --> 00:12:07,795
No te ves bien.

201
00:12:08,120 --> 00:12:10,350
¿Está envejeciendo?
No, el funeral...

202
00:12:10,640 --> 00:12:11,914
...por Patrick Bourgoin.

203
00:12:12,600 --> 00:12:14,397
No se le puede culpar.

204
00:12:14,720 --> 00:12:16,756
Un asunto por resolver.

205
00:12:17,040 --> 00:12:20,237
En la iglesia, contando
la viuda, éramos 7.

206
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
ya no estaremos
en tu funeral.

207
00:12:24,080 --> 00:12:25,069
Cómo es eso ?

208
00:12:25,560 --> 00:12:26,595
No habrá nadie.

209
00:12:26,920 --> 00:12:28,239
¿Estás bromeando?
No.

210
00:12:28,720 --> 00:12:30,073
¿Por qué dice eso?

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Porque no tienes amigos.
Cómo es eso ?

212
00:12:33,200 --> 00:12:36,590
Pues no, solo objetos.
te importa.

213
00:12:40,760 --> 00:12:44,196
Todos ustedes me hacen caminar.
Ella tiene razón.

214
00:12:44,680 --> 00:12:45,954
No tienes amigos.

215
00:12:46,280 --> 00:12:47,429
Mira mi diario,

216
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
...no hay almuerzo gratis
¡antes de 3 semanas!

217
00:12:50,680 --> 00:12:53,069
No relaciones,
amigos.

218
00:12:53,400 --> 00:12:55,038
Confiable.

219
00:12:55,360 --> 00:12:57,351
¿Un mejor amigo?
Por ejemplo.

220
00:12:58,720 --> 00:13:00,039
¿Quién es el tuyo?

221
00:13:00,360 --> 00:13:02,999
Pero tengo mucho,
empezando aquí.

222
00:13:03,560 --> 00:13:05,391
- No es toda una pandilla.

223
00:13:05,720 --> 00:13:07,278
ENTONCES ? OMS ?

224
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
No necesariamente lo conoces.

225
00:13:09,680 --> 00:13:13,753
¡No lo uso sobre mi hombro!
Está bien pero...

226
00:13:14,080 --> 00:13:14,671
...¿quién es?

227
00:13:14,960 --> 00:13:17,349
Es doloroso
este interrogatorio!

228
00:13:18,480 --> 00:13:19,993
- ¿Existe al menos?

229
00:13:20,320 --> 00:13:21,753
¡Por supuesto que existe!

230
00:13:23,040 --> 00:13:24,553
Yo digo que no.
Está bien.

231
00:13:24,880 --> 00:13:26,029
¿Qué apuestas?

232
00:13:26,360 --> 00:13:27,236
Para...

233
00:13:27,560 --> 00:13:29,994
- Déjalo, insiste.
- Tú también.

234
00:13:30,280 --> 00:13:32,430
Cálmate...
Es demasiado serio...

235
00:13:32,760 --> 00:13:34,079
...¡estas acusaciones!

236
00:13:34,400 --> 00:13:35,674
- ¡Mis acusaciones!

237
00:13:36,000 --> 00:13:36,716
Estás exagerando.

238
00:13:37,720 --> 00:13:40,518
tengo un mejor amigo,
¿Qué apuestas?

239
00:13:44,200 --> 00:13:45,155
El jarrón.

240
00:13:46,400 --> 00:13:47,992
- Cual ?
- Tu jarrón griego.

241
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Si al final del mes,

242
00:13:49,800 --> 00:13:53,236
...no me presentaste
tu mejor amigo es mío.

243
00:13:53,480 --> 00:13:56,233
Si gano mi apuesta,
lo que es seguro...

244
00:13:56,520 --> 00:13:59,114
Lo tendrás limpio.
¿Apuesta mantenida?

245
00:14:00,280 --> 00:14:02,191
Bueno, tienes 10 días.

246
00:14:03,120 --> 00:14:06,271
Bertrand, obviamente
mejor amigo, entonces...

247
00:14:06,600 --> 00:14:10,070
06.10.25.38.14.

248
00:14:11,920 --> 00:14:14,753
pondremos
Jean-Louis, perfecto.

249
00:14:16,600 --> 00:14:18,636
Qué estás haciendo ?
Nada.

250
00:14:20,040 --> 00:14:20,870
Entonces.

251
00:14:22,120 --> 00:14:24,509
Ah Rémi, impecable.

252
00:14:25,080 --> 00:14:26,911
tu quieres eso
¿Debo quedarme o no?

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,876
Sí.
Sí, ¿qué?

254
00:14:31,360 --> 00:14:34,875
Rara vez pasas
Sueles llamar rápido.

255
00:14:35,120 --> 00:14:37,270
Nos llamamos dos veces
por semana.

256
00:14:37,520 --> 00:14:39,750
Más 3 almuerzos
desde el inicio del año escolar.

257
00:14:40,000 --> 00:14:41,752
¿Llevas estadísticas?

258
00:14:42,040 --> 00:14:43,359
¿Estás bien?
Cómo estás.

259
00:14:43,640 --> 00:14:46,438
¿Y Natalia?
Natacha, estamos separados.

260
00:14:46,680 --> 00:14:47,795
Sí, lo sé.

261
00:14:48,040 --> 00:14:50,713
Es una pena, me gustaba.
Oh.

262
00:14:51,960 --> 00:14:54,315
¿La cómoda Luis XV?
En la galería.

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,508
¿El banco también?
No, en el almacén.

264
00:14:57,760 --> 00:15:00,194
¿Qué edad tienen sus hijos?
9 y 12.

265
00:15:00,840 --> 00:15:03,434
¿Qué están estudiando?
Nada, a esta edad...

266
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
Lo siento.
A por ello.

267
00:15:06,400 --> 00:15:09,119
¿Qué querías?
Vigilándote.

268
00:15:09,360 --> 00:15:13,478
Es normal, ¿verdad?
Nunca me hiciste estas preguntas.

269
00:15:13,800 --> 00:15:17,918
Y nuestras vacaciones en Sicilia.
Estábamos en el mismo hotel.

270
00:15:18,160 --> 00:15:20,958
Estábamos felices de volvernos a ver.
Mmm.

271
00:15:21,320 --> 00:15:25,950
Desde el principio me pareció
Siempre te he conocido, ¿no?

272
00:15:26,200 --> 00:15:27,235
Me olvidé.

273
00:15:27,920 --> 00:15:30,992
Incluso si no nos vemos
durante meses,

274
00:15:31,240 --> 00:15:32,753
...reanudamos exactamente...

275
00:15:33,080 --> 00:15:36,390
...dónde estábamos.
Ah bien? ¿Dónde estábamos?

276
00:15:37,160 --> 00:15:39,276
¿Qué somos tú y yo?

277
00:15:39,600 --> 00:15:40,715
Comerciantes.

278
00:15:42,440 --> 00:15:46,194
Sí, no, pero quise decir...
Bueno, adelante.

279
00:15:46,560 --> 00:15:50,109
nosotros también somos
y sobre todo... amigos.

280
00:15:50,360 --> 00:15:52,078
Eres mi mejor amigo.

281
00:15:53,000 --> 00:15:54,797
¿Volverás a la infancia?

282
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
Pero no ¿por qué?
Te pedimos que a los 10 años,

283
00:15:58,520 --> 00:16:02,433
...no a un colega a quien
Robamos clientes todo el tiempo.

284
00:16:02,760 --> 00:16:06,070
solo queria preguntarte
si pudieras...

285
00:16:06,320 --> 00:16:08,959
¿Por qué?
¿No lo dijiste antes?

286
00:16:09,240 --> 00:16:12,596
¿Cuanto necesitas?
No vengo por eso.

287
00:16:12,840 --> 00:16:16,116
No sería la primera vez.
Siempre te devolví el dinero.

288
00:16:16,360 --> 00:16:19,989
Las buenas cuentas hacen buenos amigos.
Oh, no.

289
00:16:23,520 --> 00:16:26,876
Estoy muy decepcionado,
Eras el número 1 en la lista.

290
00:16:27,200 --> 00:16:30,317
¿Hay una lista adicional?
¿Una lista de amigos?

291
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
Un consejo,
No tiene sentido ir a ver a los demás.

292
00:16:35,440 --> 00:16:37,112
Ellos te dirán lo mismo.

293
00:16:38,520 --> 00:16:40,556
<i>Ruidos de tráfico</i>

294
00:16:58,120 --> 00:17:00,076
<i>Alboroto ahogado</i>

295
00:17:06,560 --> 00:17:09,836
Estoy buscando un libro,
No estoy seguro del título.

296
00:17:10,080 --> 00:17:11,593
No lo encontré.

297
00:17:11,840 --> 00:17:15,196
Es... eh...
"¿Cómo tener amigos?"

298
00:17:15,840 --> 00:17:18,274
"¿Cómo tener amigos?"
Eso es todo.

299
00:17:18,880 --> 00:17:21,189
¿Marca? ¿Marca?

300
00:17:21,960 --> 00:17:24,269
"¿Cómo tener amigos?"
Indulto ?

301
00:17:24,600 --> 00:17:27,592
"¿Cómo tener amigos?"
¿Queda alguno?

302
00:17:27,880 --> 00:17:29,393
Es para el caballero.

303
00:17:30,760 --> 00:17:32,398
¿Estás buscando
"¿Cómo llegar...?

304
00:17:32,720 --> 00:17:34,392
...amigos?"
Sí.

305
00:17:35,160 --> 00:17:36,354
Lo tenemos por encargo.

306
00:17:36,680 --> 00:17:38,796
¿Te reservo uno?
Entonces.

307
00:17:39,200 --> 00:17:40,235
¿Qué nombre?

308
00:17:41,480 --> 00:17:42,515
François Coste.

309
00:17:45,960 --> 00:17:47,359
<i>Risas</i>

310
00:17:47,680 --> 00:17:50,114
¡Pero qué pasa si te digo que es verdad!

311
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
<i>Riendo</i>

312
00:17:52,000 --> 00:17:55,356
Vamos... es para mí,
me hace feliz.

313
00:17:55,680 --> 00:17:57,989
Disculpe, ¿son amigos?

314
00:17:58,760 --> 00:18:00,398
Mmm... sí.

315
00:18:00,840 --> 00:18:02,398
¿Cómo lo hiciste?

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,039
Qué ?
Para llegar a serlo.

317
00:18:04,360 --> 00:18:05,588
No entendí.

318
00:18:05,880 --> 00:18:07,518
Yo tampoco.
quiero saber...

319
00:18:07,840 --> 00:18:10,877
...donde te conociste
tus puntos comunes,

320
00:18:11,120 --> 00:18:14,669
...sus puntos de disputa,
si tienes alguno si?

321
00:18:15,560 --> 00:18:18,757
No me respondiste,
es serio.

322
00:18:19,000 --> 00:18:21,992
Vámonos ahora.
Está enfermo.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,832
¡Debes consultar!

324
00:18:24,200 --> 00:18:26,350
<i>Tema musical</i>

325
00:18:40,080 --> 00:18:43,038
un amigo nada mas
común como la palabra.

326
00:18:43,320 --> 00:18:46,039
Pero nada es más raro
que la cosa.

327
00:18:46,360 --> 00:18:49,716
Entre los antiguos,
la amistad era predominante.

328
00:18:49,960 --> 00:18:52,872
Luego otros valores
lo reemplazó.

329
00:18:53,120 --> 00:18:54,473
<i>Chirriando
Hoy,</i>

330
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
...trabajo,
familia y estado...

331
00:18:57,920 --> 00:19:00,275
... habiendo perdido
su papel protector,

332
00:19:00,520 --> 00:19:03,398
...la amistad regresa.
Ella está regresando con fuerza.

333
00:19:03,680 --> 00:19:05,671
Como el último faro...

334
00:19:06,000 --> 00:19:10,516
...en un cielo con sol perdido
y que busca sus estrellas.

335
00:19:10,840 --> 00:19:12,831
muchos libros
explica...

336
00:19:13,160 --> 00:19:15,515
...cómo hacer amigos,

337
00:19:16,160 --> 00:19:20,756
...se trata de una amistad interesada,
ninguna amistad real.

338
00:19:21,080 --> 00:19:22,718
Ella no tiene precio.

339
00:19:23,000 --> 00:19:27,437
pequeños regalos,
en ningún caso podrá comprarlo.

340
00:19:27,960 --> 00:19:29,598
El amor a veces se vende solo.

341
00:19:30,440 --> 00:19:31,316
Amistad...

342
00:19:31,640 --> 00:19:32,675
...¡nunca!

343
00:19:32,960 --> 00:19:35,235
la mejor manera
tener un amigo...

344
00:19:35,560 --> 00:19:37,630
¿Estás buscando
¿amigos también?

345
00:19:38,480 --> 00:19:39,833
Lo intenté todo.

346
00:19:40,160 --> 00:19:44,278
anuncios clasificados,
SOS Amistad, Internet...

347
00:19:44,960 --> 00:19:46,951
En las noches solitarias...

348
00:19:48,440 --> 00:19:49,634
Asegúrate...

349
00:19:49,960 --> 00:19:52,155
...que el otro se sienta valorado,

350
00:19:52,480 --> 00:19:56,758
...único, como si lo fuera
el más grande del mundo.

351
00:20:03,960 --> 00:20:05,552
<i>Trueno</i>

352
00:20:18,760 --> 00:20:19,715
<i>Cuerno</i>

353
00:20:34,200 --> 00:20:35,599
No recibí el jarrón.

354
00:20:36,600 --> 00:20:38,431
llamaron
para disculparse.

355
00:20:38,760 --> 00:20:41,035
¿A qué se debe este retraso?
Lo extrañan...

356
00:20:41,360 --> 00:20:43,316
...el certificado de importación.

357
00:20:47,000 --> 00:20:50,470
Explícame, ¿qué es?
¿Qué tienes con este jarrón?

358
00:20:50,920 --> 00:20:53,673
Recuerda,
Este es el objetivo de nuestra apuesta.

359
00:20:54,000 --> 00:20:55,353
Exacto, hablemos de ello.

360
00:20:55,680 --> 00:20:56,635
¿Mmm?

361
00:20:57,360 --> 00:20:59,430
Te estoy molestando ?
Ay, Luisa.

362
00:21:01,000 --> 00:21:01,876
Cómo estás ?

363
00:21:02,440 --> 00:21:04,749
Llamo a un taxi.
Visitamos un estudio.

364
00:21:05,000 --> 00:21:06,353
No más vivir conmigo.

365
00:21:06,680 --> 00:21:09,797
No, en tu casa.
Para estudiar en París.

366
00:21:10,200 --> 00:21:14,398
¿No hay universidad en Burdeos?
No la École du Louvre.

367
00:21:14,720 --> 00:21:16,438
Estarás bien
en este estudio?

368
00:21:17,120 --> 00:21:20,317
No vas a vivir allí.
No me pidas mi opinión.

369
00:21:20,840 --> 00:21:22,068
Aún pagas.

370
00:21:22,400 --> 00:21:23,674
Sí, de todos modos.

371
00:21:24,000 --> 00:21:24,876
Francisco.

372
00:21:25,600 --> 00:21:27,591
No hay autos disponibles.

373
00:21:29,400 --> 00:21:31,675
Tengo mi tarjeta naranja.
Yo no.

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,268
Yo me encargaré de ello.

375
00:21:39,120 --> 00:21:41,315
<i>Tema musical</i>

376
00:21:50,160 --> 00:21:51,115
Hola.

377
00:21:51,760 --> 00:21:54,035
¡Tú otra vez!
Me llamaste.

378
00:21:54,320 --> 00:21:57,630
¿A dónde vamos?
53 rue des Francs-Bourgeois.

379
00:21:57,880 --> 00:21:59,393
¡Una calle magnífica!

380
00:21:59,720 --> 00:22:02,757
quieres saber
¿Su nombre durante la Revolución?

381
00:22:03,080 --> 00:22:05,640
No gracias, no queremos saberlo.
Sí.

382
00:22:05,960 --> 00:22:07,029
¿Qué nombre?

383
00:22:07,360 --> 00:22:10,477
Calle de los Francs Citoyens.
Burgués, eso apestaba.

384
00:22:10,720 --> 00:22:14,110
Estos francos burgueses
No eran burgueses.

385
00:22:14,440 --> 00:22:16,635
Parmentier, lo mismo.
Él inventó...

386
00:22:16,960 --> 00:22:18,188
...leche en polvo!

387
00:22:18,960 --> 00:22:20,313
Y las cajas negras...

388
00:22:20,640 --> 00:22:22,551
<i>...son de color naranja.
Louise tose.</i>

389
00:22:25,320 --> 00:22:26,548
Ya no es posible.

390
00:22:26,880 --> 00:22:28,632
Déjame ir.
Deberías ver...

391
00:22:28,960 --> 00:22:29,710
...un médico.

392
00:22:30,000 --> 00:22:31,194
¿Un especialista?
No.

393
00:22:31,520 --> 00:22:33,033
¿Para qué?
Un cliente...

394
00:22:33,360 --> 00:22:35,078
...haga que traten a su hijo...

395
00:22:35,400 --> 00:22:36,992
...para el asma.

396
00:22:37,320 --> 00:22:39,675
Puedo hablar con él al respecto.
Tu querías...

397
00:22:40,000 --> 00:22:41,638
...¿atraparme?
¿Quién, yo?

398
00:22:41,960 --> 00:22:43,279
Tú mismo te conoces.

399
00:22:44,120 --> 00:22:45,633
¡Detenme!
Continuar.

400
00:22:45,960 --> 00:22:47,188
¡Detener!
¡Sigue adelante!

401
00:22:48,560 --> 00:22:50,039
<i>Neumáticos chirriantes</i>

402
00:22:51,040 --> 00:22:51,790
¡Cariño!

403
00:23:02,200 --> 00:23:05,033
No te preocupes, sucede.
¿Esto, qué?

404
00:23:05,880 --> 00:23:07,632
una pelea
de amantes,

405
00:23:07,960 --> 00:23:11,873
...especialmente con la diferencia de edad.
Mi hija es más joven, normal.

406
00:23:12,600 --> 00:23:13,635
Pido disculpas.

407
00:23:19,040 --> 00:23:21,679
Por la avenida Frochot,
Me había confundido.

408
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
Es Jean Renoir...

409
00:23:23,840 --> 00:23:25,717
...que vivía allí.
Se nota.

410
00:23:27,000 --> 00:23:29,514
¿Quién escribió bajo el nombre?
por Gom Gut?

411
00:23:29,760 --> 00:23:32,115
Sí, sí, es, es... ¡ah!

412
00:23:32,400 --> 00:23:35,551
¿Sabes eso?
Sí, sólo estoy emocionado.

413
00:23:35,880 --> 00:23:36,835
ENTONCES ?

414
00:23:37,400 --> 00:23:41,029
Nació en Lieja en 1903,
Murió en Lausana en el año 89.

415
00:23:41,320 --> 00:23:42,355
Este es el...

416
00:23:42,680 --> 00:23:45,752
El creador de Maigret.
Esa no es la respuesta.

417
00:23:46,040 --> 00:23:49,669
Sí... volverá a mí...
¡Jorge Simenon!

418
00:23:51,080 --> 00:23:52,229
Lo siento, lo siento.

419
00:23:53,200 --> 00:23:56,476
¿Qué país fue campeón?
del mundo del fútbol en el 54?

420
00:23:56,760 --> 00:24:00,036
54? Si, lo es
3-2 contra Hungría.

421
00:24:00,320 --> 00:24:03,471
Fue... Rahn quien marcó.
el gol ganador.

422
00:24:03,720 --> 00:24:06,188
¿Qué país?
¡No el comentario del partido!

423
00:24:06,520 --> 00:24:07,475
¡Qué francés...!

424
00:24:07,800 --> 00:24:08,789
...jugó en:

425
00:24:10,040 --> 00:24:12,600
¿“El hombre que sabía demasiado”?
¿Pregunta capciosa?

426
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
No.
Sí.

427
00:24:14,560 --> 00:24:15,629
Hay 2 versiones.

428
00:24:15,960 --> 00:24:17,552
Lee tus archivos
El de 56.

429
00:24:18,520 --> 00:24:21,671
La versión 56...
en el 34, el 1, fue...

430
00:24:22,000 --> 00:24:22,750
...Fresnay.

431
00:24:23,040 --> 00:24:26,715
Esa no es la cuestión.
¡Solo lo conozco a él!

432
00:24:27,440 --> 00:24:29,431
“Los Santos Queridos”.

433
00:24:29,760 --> 00:24:34,151
Escribió libros de jardinería.
Le devolveremos la llamada.

434
00:24:34,480 --> 00:24:35,595
No estoy detenido.

435
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
Vemos otros candidatos.
Por supuesto.

436
00:24:38,680 --> 00:24:39,430
GRACIAS.

437
00:24:45,360 --> 00:24:46,679
¡Es Daniel Gelin!

438
00:24:49,600 --> 00:24:50,555
Adiós.

439
00:24:51,840 --> 00:24:54,593
¿No lo hemos elegido ya?
Varias veces.

440
00:24:54,880 --> 00:24:57,155
Él tiene la respuesta a todo.
No nos importa.

441
00:24:57,440 --> 00:24:59,556
el juego se llama
“Responder a todo”.

442
00:24:59,840 --> 00:25:02,798
Él es "El hombre que sabía demasiado".
Demasiado.

443
00:25:03,040 --> 00:25:04,439
Justo aquí,
entra en pánico.

444
00:25:04,720 --> 00:25:07,234
Imagina con
las cámaras y el público.

445
00:25:08,720 --> 00:25:10,153
¿Señor Coste?
Mmm.

446
00:25:10,400 --> 00:25:13,551
Su entrega desde Drouot.
Estaba preocupado.

447
00:25:13,840 --> 00:25:15,273
Ingresar.
¿Dónde pongo esto?

448
00:25:16,000 --> 00:25:17,274
De esta manera, adelante.

449
00:25:18,400 --> 00:25:19,355
A por ello.

450
00:25:20,120 --> 00:25:20,870
Buen día.

451
00:25:26,080 --> 00:25:27,433
¿Una firma?

452
00:25:28,360 --> 00:25:31,875
¿Por qué, en Drouot,
¿Os llamamos saboyanos?

453
00:25:32,320 --> 00:25:33,548
No sé.

454
00:25:33,880 --> 00:25:36,030
Aquí... gracias.

455
00:25:36,960 --> 00:25:37,995
Gracias, adiós.

456
00:25:38,240 --> 00:25:39,514
Adiós.
Adiós.

457
00:25:51,800 --> 00:25:54,758
<i>Ladrando a lo lejos</i>

458
00:25:55,760 --> 00:25:56,875
<i>Entramos.</i>

459
00:25:58,520 --> 00:26:00,272
Buenas noches, papá.
Buenas noches.

460
00:26:00,640 --> 00:26:02,153
Buenas noches mamá.
Buenas noches.

461
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
¡Pues cuéntalo!

462
00:26:04,600 --> 00:26:06,079
Trabajé bien.

463
00:26:06,320 --> 00:26:08,993
"Responder a todo",
estas seleccionado?

464
00:26:09,720 --> 00:26:11,119
No lo creo, no.

465
00:26:13,920 --> 00:26:15,876
¿No respondiste correctamente?

466
00:26:16,520 --> 00:26:20,513
¿No tomaste tus analgésicos?
Me parece raro.

467
00:26:20,760 --> 00:26:23,035
tengo mucho frio,
después de demasiado calor.

468
00:26:23,320 --> 00:26:26,710
podrían excusar
¡Candidato nervioso!

469
00:26:28,120 --> 00:26:30,076
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.

470
00:26:30,760 --> 00:26:32,478
Hola, grandullón.
Adiós.

471
00:26:32,720 --> 00:26:33,994
Encaja bien.
Sí.

472
00:26:36,200 --> 00:26:37,315
¡Ten cuidado!

473
00:26:37,840 --> 00:26:40,035
<i>Tema musical</i>

474
00:26:57,200 --> 00:26:59,760
<i>Ella suspira.
¿Qué quieres... vamos?</i>

475
00:27:00,080 --> 00:27:02,514
<i>Alboroto festivo</i>

476
00:27:14,320 --> 00:27:17,073
Buenas noches... ¿nos vamos?
Recién estamos llegando.

477
00:27:17,320 --> 00:27:19,197
no quiero
soportar a esta gente.

478
00:27:19,480 --> 00:27:21,835
Haz un pequeño esfuerzo, ¿verdad?
No.

479
00:27:22,600 --> 00:27:26,036
Es normal que no tengas amigos.
¡No te metas en eso!

480
00:27:35,960 --> 00:27:36,676
Indulto !

481
00:27:36,960 --> 00:27:37,597
Ocupado !

482
00:27:38,520 --> 00:27:40,158
Perdón por llamar tan tarde.

483
00:27:40,400 --> 00:27:42,868
*Nuestra línea
está abierto las 24 horas del día.

484
00:27:43,120 --> 00:27:47,113
¿Cuál es tu problema?
En realidad es para un amigo.

485
00:27:47,360 --> 00:27:51,831
La mayoría de las personas que llaman
SOS Amitié son como tú.

486
00:27:52,080 --> 00:27:54,389
¿Como yo?
No tienen amigos.

487
00:27:54,640 --> 00:27:57,313
Pero tengo mucho.
Tengo una lista.

488
00:27:57,560 --> 00:27:58,310
<i>Entramos.
¡No!</i>

489
00:27:58,640 --> 00:27:59,277
*¿Qué?

490
00:27:59,560 --> 00:28:03,394
No, tú no.
¿Cómo verías al amigo ideal?

491
00:28:03,640 --> 00:28:06,598
De todos modos, tengo que
Encuéntralo antes de fin de mes.

492
00:28:06,840 --> 00:28:10,719
Ah bien? Para qué ?
Así es, tengo que hacerlo.

493
00:28:11,120 --> 00:28:13,395
<i>Tema musical</i>

494
00:28:41,120 --> 00:28:42,348
¿Puedo ayudarle?

495
00:28:45,160 --> 00:28:47,196
Nunca quieres ayuda.

496
00:28:49,400 --> 00:28:51,277
Dime que
estás buscando.

497
00:28:51,840 --> 00:28:55,037
Una hoja, una lista,
es personal.

498
00:28:59,520 --> 00:29:01,476
¿Y qué somos?
Cómo es eso ?

499
00:29:03,640 --> 00:29:05,153
¿Adónde vamos los dos?

500
00:29:05,640 --> 00:29:06,390
¡Ah!

501
00:29:13,200 --> 00:29:13,996
BIEN !

502
00:29:15,160 --> 00:29:18,118
Hablaremos de ello más tarde.
Buenas noches.

503
00:29:18,800 --> 00:29:19,835
Buenas noches.

504
00:29:30,200 --> 00:29:32,634
Vamos, vete... ¡no!

505
00:29:33,760 --> 00:29:34,715
¡Esperar!

506
00:29:36,000 --> 00:29:38,468
(Comentarios inaudibles)

507
00:29:56,120 --> 00:29:58,998
Sr. Coste, se lo estamos preguntando.
Quién es ?

508
00:29:59,360 --> 00:30:01,430
Sr. Boulay.
No sé.

509
00:30:01,800 --> 00:30:03,756
el dice que
es importante.

510
00:30:04,640 --> 00:30:06,119
Hola amigo.
Hola.

511
00:30:06,360 --> 00:30:07,759
GRACIAS.
Por favor.

512
00:30:10,680 --> 00:30:12,716
Buen día.
¿Es usted, señor Boulet?

513
00:30:12,960 --> 00:30:15,713
A su servicio.
“Boulet” como...

514
00:30:16,040 --> 00:30:17,871
No, con "ay" al final.

515
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
viene
abedul, el árbol.

516
00:30:20,880 --> 00:30:25,032
Lo siento por tu hija
tal vez fui demasiado hablador.

517
00:30:25,360 --> 00:30:28,079
¿No está ella allí?
¿Viniste a verla?

518
00:30:28,320 --> 00:30:30,993
Perdiste esto en mi taxi.
Oh !

519
00:30:31,440 --> 00:30:32,919
Muchas gracias.

520
00:30:33,240 --> 00:30:35,834
tal vez
una lista de clientes...

521
00:30:36,640 --> 00:30:37,914
Es bonito aquí.

522
00:30:40,200 --> 00:30:43,829
Los tiempos son difíciles
Nadie en tu tienda.

523
00:30:44,160 --> 00:30:47,869
No es una tienda
Es una galería de antigüedades.

524
00:30:48,160 --> 00:30:50,151
También me molesta.

525
00:30:50,880 --> 00:30:52,791
Me encanta ir a los mercadillos.

526
00:30:53,160 --> 00:30:56,232
También colecciono...
Pegatinas Panini.

527
00:30:58,240 --> 00:31:00,595
De 1958 al 78.

528
00:31:01,640 --> 00:31:04,757
los tengo todos,
excepto el del rey Pelé.

529
00:31:06,000 --> 00:31:08,309
si alguna vez
te lo encuentras...

530
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
O un colega.
Ocasionalmente.

531
00:31:12,360 --> 00:31:13,110
Aquí...

532
00:31:13,440 --> 00:31:16,477
sabes de donde viene
¿El nombre “Saboyanos”?

533
00:31:17,360 --> 00:31:18,110
No.

534
00:31:18,440 --> 00:31:21,557
Son saboyanos.
Se remonta a Napoleón III,

535
00:31:22,240 --> 00:31:25,949
...al adjuntar
desde Saboya hasta Francia.

536
00:31:27,280 --> 00:31:31,034
Te dejaré.
Quizás en otra ocasión.

537
00:31:32,800 --> 00:31:35,075
<i>Tema musical</i>

538
00:31:59,800 --> 00:32:00,676
¡Espera!

539
00:32:04,120 --> 00:32:05,348
Tengo una pregunta.

540
00:32:05,600 --> 00:32:08,068
Adelante, en todo
excepto roca dura.

541
00:32:08,320 --> 00:32:12,996
¿Conocías a los Saboya?
Los acabo de conocer.

542
00:32:13,240 --> 00:32:15,834
¿Y el perro salchicha?
Lo mismo, ¿por qué?

543
00:32:16,320 --> 00:32:18,914
¿Qué haces para el almuerzo?
Estoy almorzando.

544
00:32:19,160 --> 00:32:20,479
Perfecto, yo también.

545
00:32:22,360 --> 00:32:23,156
GRACIAS.

546
00:32:24,160 --> 00:32:25,593
Necesito ayuda.

547
00:32:25,920 --> 00:32:28,957
Depende si depende de mí.
Aquí está...

548
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
Estoy tratando de encontrar amigos.

549
00:32:32,080 --> 00:32:34,833
Finalmente, para encontrar
viejos amigos...

550
00:32:35,120 --> 00:32:38,192
...con quien contar
en caso de un golpe fuerte.

551
00:32:39,160 --> 00:32:42,391
Y si desapareciera,

552
00:32:43,680 --> 00:32:46,274
...quién vendría
en mi funeral.

553
00:32:46,800 --> 00:32:48,233
Ya estarás tú.

554
00:32:48,480 --> 00:32:50,118
<i>Él se ríe.</i>

555
00:32:50,840 --> 00:32:52,592
¿Por qué te importa tanto?

556
00:32:53,680 --> 00:32:56,148
Tengo mis razones.
Si es correcto...

557
00:32:56,480 --> 00:32:58,914
...para tu funeral,
¿Para qué es?

558
00:33:03,160 --> 00:33:05,230
Soy terrible en la amistad.

559
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
Mmm, mmm.
Bien, ¿y qué?

560
00:33:09,760 --> 00:33:11,273
me gustaria
ser como tú.

561
00:33:12,320 --> 00:33:14,788
¿Como yo?
Te unes fácilmente

562
00:33:15,120 --> 00:33:18,032
...incluso con extraños,
¿cómo lo haces?

563
00:33:19,160 --> 00:33:20,832
Yo... no lo sé...

564
00:33:22,200 --> 00:33:24,270
Ya tienes que ser amigable.

565
00:33:24,600 --> 00:33:25,350
¿Eso quiere decir?

566
00:33:25,640 --> 00:33:27,358
Entonces ahí,
déjalo ir.

567
00:33:27,960 --> 00:33:30,315
no puedes encontrarme
amigable?

568
00:33:31,840 --> 00:33:34,593
No demasiado, no.
Sin ofender.

569
00:33:35,320 --> 00:33:37,356
enséñame
ser amigable.

570
00:33:37,680 --> 00:33:39,716
No se puede aprender.
De hecho hay...

571
00:33:40,040 --> 00:33:41,519
...principios básicos.

572
00:33:41,760 --> 00:33:43,876
Enséñame,
Pagaré por eso.

573
00:33:45,200 --> 00:33:47,475
¿Estás bromeando?
No, no.

574
00:33:47,800 --> 00:33:49,631
Nunca me río.

575
00:33:49,960 --> 00:33:51,791
Eso ya es un error.

576
00:33:53,680 --> 00:33:55,352
Bien, intentémoslo.

577
00:33:56,760 --> 00:33:57,795
Te estamos esperando...

578
00:33:58,120 --> 00:33:59,269
...en la estación?

579
00:33:59,560 --> 00:34:00,754
Mi nieto.

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,229
Muy lindo.

581
00:34:02,480 --> 00:34:04,391
No tanto como su abuela.
Oh !

582
00:34:04,720 --> 00:34:05,869
¿Cómo se llama?

583
00:34:06,200 --> 00:34:08,111
Erwan.
En bretón significa...

584
00:34:08,440 --> 00:34:10,317
...Yves.
Sí, ya sabes...

585
00:34:10,600 --> 00:34:11,191
...Bretaña?

586
00:34:11,480 --> 00:34:12,913
Nada mal.
¿De dónde eres?

587
00:34:13,240 --> 00:34:14,150
De Paimpol.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,630
Me encanta Paimpol y su acantilado.

589
00:34:16,960 --> 00:34:18,075
Su iglesia...

590
00:34:18,400 --> 00:34:20,868
...y su gran perdón
No la conozco.

591
00:34:21,120 --> 00:34:23,270
Me gusta especialmente la paimpolaise.

592
00:34:23,520 --> 00:34:27,035
Quien me espera en el campo...
Brrreton

593
00:34:27,400 --> 00:34:29,675
<i>Tema musical</i>

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,510
Gracias.
Ahí está mi pequeña dama.

595
00:34:35,800 --> 00:34:36,835
La maleta...

596
00:34:37,280 --> 00:34:40,511
¡Qué buen humor!
Este es el comienzo de la felicidad.

597
00:34:40,800 --> 00:34:41,596
Adiós.

598
00:34:41,840 --> 00:34:42,875
Adiós.
Adiós.

599
00:34:43,160 --> 00:34:44,832
¿Entonces esta primera lección?

600
00:34:45,080 --> 00:34:47,992
¡Ay, ven!
Necesito una tostadora.

601
00:34:51,080 --> 00:34:54,311
observa y me dirás
¿Qué estaba mal?

602
00:34:56,800 --> 00:34:58,153
Hola señorita.

603
00:34:58,480 --> 00:35:00,198
Estoy buscando una tostadora.

604
00:35:00,480 --> 00:35:03,790
¿Qué me aconsejas?
Éste es muy bueno.

605
00:35:04,520 --> 00:35:06,556
Tiene esta cosita...
Ah, sí.

606
00:35:06,800 --> 00:35:08,677
Buen día.
¿Estás buscando?

607
00:35:08,920 --> 00:35:11,115
una tostadora
que se descongela.

608
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
Aquí tienes uno de los mejores.

609
00:35:13,480 --> 00:35:14,993
- ¿Se está descongelando?
- Sí,

610
00:35:15,320 --> 00:35:16,435
...muy bueno.
Buen día.

611
00:35:16,680 --> 00:35:20,116
¿Has visto este modelo?
Realmente me gusta este.

612
00:35:20,360 --> 00:35:22,351
Me cuesta elegir...

613
00:35:22,640 --> 00:35:25,313
voy a pensar,
gracias, adios.

614
00:35:27,760 --> 00:35:31,070
¡Me encontraron amigable!
Eres un cliente.

615
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
Sin embargo,
la corriente ha pasado.

616
00:35:33,720 --> 00:35:35,153
No entiendes nada.

617
00:35:35,520 --> 00:35:38,034
Mis padres sueñan con tener uno.
Sí ?

618
00:35:38,360 --> 00:35:40,078
Se los ofrezco.
Respeto...

619
00:35:40,400 --> 00:35:42,152
...distancias de frenado.

620
00:35:42,480 --> 00:35:43,595
Indulto ?
Dijimos...

621
00:35:43,880 --> 00:35:45,472
...el contador hace tictac,

622
00:35:45,800 --> 00:35:47,836
...no la Rueda de la Fortuna.

623
00:35:48,360 --> 00:35:51,238
No faltan oportunidades
para simpatizar.

624
00:35:51,480 --> 00:35:54,358
solo estad atentos
y sonriendo.

625
00:35:59,880 --> 00:36:00,710
Buen día.

626
00:36:03,080 --> 00:36:04,035
Señora.

627
00:36:06,000 --> 00:36:10,198
¡Ah! Todos están haciendo el ridículo.
¡Con más razón!

628
00:36:10,560 --> 00:36:12,391
<i>Risas y alboroto</i>

629
00:36:15,960 --> 00:36:16,949
¡Hola!

630
00:36:21,600 --> 00:36:23,670
Un café fuerte,
por favor.

631
00:36:26,760 --> 00:36:28,990
¡Jeje!
Vete, es para mí.

632
00:36:32,280 --> 00:36:34,748
Y todo el mostrador también.

633
00:36:40,600 --> 00:36:41,350
GRACIAS.

634
00:36:43,560 --> 00:36:44,549
<i>Suspiro</i>

635
00:36:54,960 --> 00:36:56,188
La cagué de nuevo.

636
00:36:57,680 --> 00:36:59,671
Pero dónde... ya no lo sé.

637
00:37:00,400 --> 00:37:02,152
"Es para mí".
Sí.

638
00:37:02,400 --> 00:37:03,355
¿Quién es, yo?

639
00:37:03,640 --> 00:37:04,595
¡Soy yo!

640
00:37:05,560 --> 00:37:10,156
Vale la pena pagar un precio
hay que conocerse.

641
00:37:10,480 --> 00:37:12,391
Tú, funciona por sí solo.

642
00:37:12,640 --> 00:37:14,437
Pensé que tenía la cosa.

643
00:37:14,760 --> 00:37:17,399
No hay ninguno,
sólo tienes que ser tú mismo.

644
00:37:17,680 --> 00:37:18,874
simpático,

645
00:37:19,200 --> 00:37:21,430
...sonriendo.
Entonces, resumo:

646
00:37:21,840 --> 00:37:23,512
amigable, sonriente.

647
00:37:23,840 --> 00:37:26,638
Y sincero,
Eso es lo que cuenta por encima de todo.

648
00:37:26,960 --> 00:37:30,873
¡Aquí está la fórmula mágica!
Las 3 S: amigable,

649
00:37:31,200 --> 00:37:32,189
...sonriendo,

650
00:37:32,520 --> 00:37:33,555
...sincero.

651
00:37:34,600 --> 00:37:35,874
Si quieres.

652
00:37:36,200 --> 00:37:37,679
No ?
Sí, sí, sí.

653
00:37:38,080 --> 00:37:40,036
<i>Gritos infantiles</i>

654
00:37:40,320 --> 00:37:42,515
simpático,
sonriente y sincero.

655
00:37:42,840 --> 00:37:44,398
Vamos, te estoy mirando.

656
00:37:45,320 --> 00:37:46,992
<i>Tema musical</i>

657
00:38:35,040 --> 00:38:36,632
es el trabajo
quien entra.

658
00:38:36,880 --> 00:38:39,952
¿Por qué ser amigable?
con extraños?

659
00:38:40,200 --> 00:38:42,236
con quien
¿te gustaría serlo?

660
00:38:42,480 --> 00:38:45,517
Con amigos.
Dijiste que no tenías ninguno.

661
00:38:46,280 --> 00:38:47,713
Sólo uno sería suficiente.

662
00:38:48,840 --> 00:38:52,628
¿A quién llamarías a las 3 a.m.?
Persona.

663
00:38:53,080 --> 00:38:55,913
¿Incluso para un gran problema?
No tengo ninguno.

664
00:38:56,160 --> 00:38:58,799
Sí, nadie a quien llamar.
a las 3 a.m.

665
00:38:59,120 --> 00:39:01,395
¿A dónde vamos?
En ninguna parte nos detenemos.

666
00:39:01,800 --> 00:39:05,793
¿Te llevo de regreso a la galería?
No, ¿cuánto te debo?

667
00:39:06,040 --> 00:39:08,474
Ya veremos mañana.
No, paramos.

668
00:39:08,720 --> 00:39:13,032
Persevera, inevitablemente alguien
esperándote en alguna parte.

669
00:39:13,520 --> 00:39:14,669
¿Pero quién y dónde?

670
00:39:15,800 --> 00:39:18,109
Yo, mañana por la mañana,
frente a tu casa.

671
00:39:18,960 --> 00:39:20,188
¿Qué pasa si no bajo?

672
00:39:21,400 --> 00:39:23,152
Esperaré, soy un taxi.

673
00:39:27,280 --> 00:39:29,555
Nuestro flujo de caja
no funciona.

674
00:39:29,800 --> 00:39:31,870
El banco nos amenaza con...

675
00:39:34,920 --> 00:39:36,194
¿Qué te pasa?

676
00:39:36,520 --> 00:39:37,350
Nada.

677
00:39:39,360 --> 00:39:42,033
Disculpe pero
ya no haces nada.

678
00:39:42,640 --> 00:39:45,234
caminas por ahí
todo el día en taxi.

679
00:39:45,560 --> 00:39:48,120
no te gusta conducir
en París pero allí...

680
00:39:49,800 --> 00:39:50,915
¿Perdiste tu apuesta?

681
00:39:51,480 --> 00:39:52,435
¡Pero no!

682
00:39:55,040 --> 00:39:56,234
Te quedan 3 días.

683
00:39:57,000 --> 00:39:58,115
Sí, lo sé.

684
00:40:02,800 --> 00:40:03,835
¿Vas a salir esta noche?

685
00:40:04,120 --> 00:40:05,838
Estoy cenando con amigos.

686
00:40:06,160 --> 00:40:08,879
¿Quieres venir?
No, yo también voy a salir.

687
00:40:10,280 --> 00:40:13,033
no me gustaria
sabiendo que estás solo en casa.

688
00:40:13,440 --> 00:40:15,715
<i>Tema musical</i>

689
00:40:42,400 --> 00:40:46,632
¿Qué haces en la oscuridad?
Estoy con mi amigo.

690
00:40:48,280 --> 00:40:49,076
¿Quién es ese?

691
00:40:49,960 --> 00:40:51,029
Mi único amigo.

692
00:40:52,760 --> 00:40:53,590
¿Bebiste?

693
00:40:53,920 --> 00:40:54,796
Mmm.

694
00:40:56,080 --> 00:40:57,399
¿Dónde estabas?

695
00:40:57,720 --> 00:41:00,075
Deja de engañarme.
Estoy interesado...

696
00:41:00,400 --> 00:41:03,437
...tuyo, eso es todo.
Eso es nuevo.

697
00:41:03,800 --> 00:41:05,836
no es agradable
decir eso.

698
00:41:11,880 --> 00:41:13,472
Son Aquiles y Patroclo.

699
00:41:14,720 --> 00:41:17,109
Homero menciona
su legendaria amistad.

700
00:41:17,480 --> 00:41:18,959
A la vida, a la muerte.

701
00:41:25,240 --> 00:41:26,195
Buenas noches.

702
00:41:26,560 --> 00:41:28,835
<i>Tema musical</i>

703
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
<i>Se abre una puerta.</i>

704
00:42:00,040 --> 00:42:00,950
Hola.

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,516
¡Es mejor que ayer!
Sí.

706
00:42:03,800 --> 00:42:05,995
Lo encontré.
Encontrar ?

707
00:42:06,240 --> 00:42:07,229
Mi mejor amigo.

708
00:42:07,520 --> 00:42:09,238
Lo tenía ante mis ojos.

709
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
Su nombre es Lucas.

710
00:42:12,760 --> 00:42:13,795
Luc Lebinet.

711
00:42:15,680 --> 00:42:16,795
Bien, ¿adónde vamos?

712
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
Nogent-sur-Marne.
Esta vez es el correcto.

713
00:42:20,800 --> 00:42:22,836
Si tú lo dices.
Estoy seguro de ello.

714
00:42:23,520 --> 00:42:25,158
vamos a caer
en los brazos.

715
00:42:29,000 --> 00:42:30,149
Ahí está.

716
00:42:30,960 --> 00:42:34,919
Lo sorprenderé.
Era mi mejor amigo en sexto grado.

717
00:42:35,680 --> 00:42:38,638
Es él, Lebinet.
El es un amigo...

718
00:42:38,920 --> 00:42:40,319
...desde la niñez?
Sí.

719
00:42:40,680 --> 00:42:41,908
Los más fieles.

720
00:42:44,400 --> 00:42:45,116
¡Lebinet!

721
00:42:49,880 --> 00:42:52,838
<i>Ha cambiado poco.
Cerrar el maletero</i>

722
00:42:56,680 --> 00:42:57,635
¿Vas allí?

723
00:42:57,920 --> 00:43:00,639
No, finjamos.
Pero...

724
00:43:00,920 --> 00:43:01,716
...se van.

725
00:43:02,520 --> 00:43:03,316
Los seguimos.

726
00:43:03,800 --> 00:43:05,358
<i>Bruno comienza.</i>

727
00:43:12,280 --> 00:43:14,032
Vale, bueno, gracias.

728
00:43:14,320 --> 00:43:15,309
GRACIAS.

729
00:43:15,680 --> 00:43:16,795
¿No estoy esperando?

730
00:43:17,080 --> 00:43:20,197
No, cenaré en casa de Luc.
Tenemos mucho que decirnos unos a otros.

731
00:43:21,080 --> 00:43:21,990
Adiós.

732
00:43:27,680 --> 00:43:28,795
<i>Suspira.</i>

733
00:43:29,320 --> 00:43:30,673
<i>Bruhaha</i>

734
00:43:44,120 --> 00:43:45,075
<i>pitidos</i>

735
00:43:46,720 --> 00:43:48,073
¡Lebinet!

736
00:43:49,000 --> 00:43:51,309
¡Dios mío!
¿Me reconoces?

737
00:43:51,600 --> 00:43:52,316
No.

738
00:43:52,960 --> 00:43:57,476
¡Coste! ¡François Coste!
Liceo Carnot, 6to 1.

739
00:43:58,720 --> 00:44:01,917
Coste... oh sí...
Vale, hola.

740
00:44:02,400 --> 00:44:04,709
¡Lebinet! Ho ho...

741
00:44:05,560 --> 00:44:06,913
¡Señor!
No tengo nada.

742
00:44:07,280 --> 00:44:08,235
¡Lucas!

743
00:44:08,800 --> 00:44:11,155
¡Lucas, espera! Espérame.

744
00:44:11,440 --> 00:44:14,318
¡Compraste quiche!
Me encanta.

745
00:44:14,560 --> 00:44:17,950
En el cantoche,
Me llamaste “La Quiche”.

746
00:44:18,200 --> 00:44:19,235
Es una señal.

747
00:44:19,480 --> 00:44:22,313
Comámoslo juntos
Veré a tu familia.

748
00:44:22,560 --> 00:44:24,596
Déjanos en paz.

749
00:44:26,960 --> 00:44:27,756
¡Lucas!

750
00:44:29,880 --> 00:44:32,917
Éramos mejores amigos,
recuerda.

751
00:44:34,240 --> 00:44:35,514
Recuerdo.

752
00:44:35,880 --> 00:44:38,792
Éramos los peores enemigos.
Eras un idiota.

753
00:44:39,240 --> 00:44:41,708
nadie podría
hacerte sonar.

754
00:44:41,960 --> 00:44:44,235
Eras un fanfarrón
y un dolor en el trasero.

755
00:44:44,520 --> 00:44:45,555
No has cambiado.

756
00:44:47,280 --> 00:44:50,511
Vamos, no es tu estilo.
¡Pobre chico!

757
00:44:50,800 --> 00:44:53,917
Me esperaste.
Fue una mala jugada.

758
00:44:54,160 --> 00:44:56,116
Amigos de la infancia...

759
00:44:56,520 --> 00:44:58,033
No, ponte delante.

760
00:44:59,040 --> 00:45:00,393
<i>Tema musical</i>

761
00:45:05,600 --> 00:45:07,318
<i>Suspiro profundo</i>

762
00:45:08,840 --> 00:45:12,230
Siempre es lo mismo:
nos apegamos a la gente,

763
00:45:12,520 --> 00:45:13,669
...y los dejamos.

764
00:45:14,400 --> 00:45:16,550
La amistad no existe.
Sin embargo,

765
00:45:16,840 --> 00:45:21,356
...eres amigo de todos.
Todos,

766
00:45:21,640 --> 00:45:25,474
...no es nadie. Créeme,
siempre estamos solos.

767
00:45:26,440 --> 00:45:27,793
<i>Tema musical</i>

768
00:45:50,200 --> 00:45:51,349
¿Señor Coste?

769
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
Buen día.
Entonces.

770
00:45:54,720 --> 00:45:58,793
Introducirás el importe
lo que quieras, querido amigo.

771
00:45:59,720 --> 00:46:01,836
No vendo.
quiero...

772
00:46:02,120 --> 00:46:04,429
...adquiere este jarrón.
y yo,

773
00:46:04,760 --> 00:46:06,557
...Me lo quedo, querido amigo.

774
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
No entiendes...
¡No!

775
00:46:10,480 --> 00:46:12,232
¡Eres tú! Yo digo que no.

776
00:46:14,000 --> 00:46:16,070
no te mereces
este objeto.

777
00:46:18,040 --> 00:46:19,393
<i>Alboroto infantil</i>

778
00:46:26,880 --> 00:46:29,075
- ¡Estamos aburridos el domingo!

779
00:46:31,920 --> 00:46:34,593
Además morimos
a menudo ese día.

780
00:46:34,880 --> 00:46:37,792
y tu como
¿sigues vivo?

781
00:46:38,640 --> 00:46:39,993
<i>Ruido público</i>

782
00:47:00,640 --> 00:47:01,993
<i>Exclamaciones decepcionadas</i>

783
00:47:02,280 --> 00:47:03,633
<i>Estruendo</i>

784
00:47:07,000 --> 00:47:08,194
<i>¡Le Mans!
Cuernos</i>

785
00:47:08,480 --> 00:47:10,710
¡Le Mans! ¡Le Mans!

786
00:47:11,000 --> 00:47:14,117
Este bastardo se fue
ejecutar el tiempo de detención.

787
00:47:14,360 --> 00:47:17,158
es el metro
¿Quién tiene este efecto en ti?

788
00:47:17,720 --> 00:47:19,472
¿Estás más acostumbrado?
Exacto.

789
00:47:19,760 --> 00:47:20,715
Es una molestia...

790
00:47:21,000 --> 00:47:22,399
...el coche en el estadio.

791
00:47:22,680 --> 00:47:24,238
<i>Aullidos</i>

792
00:47:24,520 --> 00:47:26,078
¿Qué? Quién es...

793
00:47:26,320 --> 00:47:28,834
No, recuerda
¡las 3 “es”!

794
00:47:29,080 --> 00:47:31,469
Amable...
Sonriendo...

795
00:47:34,400 --> 00:47:35,549
¡Bastardos!
¡Ah!

796
00:47:41,400 --> 00:47:42,753
<i>Se ríen.</i>

797
00:47:45,840 --> 00:47:47,432
<i>Él se ríe.</i>

798
00:47:49,040 --> 00:47:50,996
<i>Él sopla.
¿No tienes hambre?</i>

799
00:47:51,600 --> 00:47:55,798
¿Comemos algo?
El domingo ceno con mis padres.

800
00:47:56,080 --> 00:47:58,275
Demasiado. La próxima vez.

801
00:47:58,600 --> 00:47:59,919
Venga conmigo.

802
00:48:00,160 --> 00:48:01,036
¿Crees que sí?
Sí.

803
00:48:01,280 --> 00:48:04,192
No está bien...
A la suerte.

804
00:48:05,160 --> 00:48:07,196
¿Dónde viven?
En los suburbios.

805
00:48:07,480 --> 00:48:08,674
Directo en metro.

806
00:48:08,960 --> 00:48:10,109
El metro, no.

807
00:48:10,400 --> 00:48:11,150
No ?
No.

808
00:48:11,400 --> 00:48:12,958
<i>Bruno se ríe.
Vamos.</i>

809
00:48:13,880 --> 00:48:16,075
Teníamos calor.
Es el metro.

810
00:48:16,320 --> 00:48:17,514
<i>Él se ríe.</i>

811
00:48:17,800 --> 00:48:18,755
<i>Tema musical</i>

812
00:48:21,040 --> 00:48:22,917
GRACIAS.
Adiós.

813
00:48:26,280 --> 00:48:29,829
Es hermoso aquí.
¿Por qué no lo sería?

814
00:48:30,520 --> 00:48:32,715
Está ahí.
Vivo allí.

815
00:48:32,960 --> 00:48:36,236
¿Tiene problemas para cortar el cable?
Mis padres, sí.

816
00:48:36,640 --> 00:48:39,757
Mi esposa no pudo soportarlo.
¿Está casado?

817
00:48:40,160 --> 00:48:42,196
Yo, si.
Pero ella...

818
00:48:42,440 --> 00:48:44,271
¿Y tú, viejo?
Divorcio.

819
00:48:45,920 --> 00:48:47,273
Por mi culpa.

820
00:48:47,640 --> 00:48:51,155
¿Vives solo?
Mmm... depende.

821
00:48:51,480 --> 00:48:53,596
<i>Depende de la noche.
Él abre.</i>

822
00:48:54,600 --> 00:48:58,195
*El carbonero se pone
a salvo de los depredadores.

823
00:48:58,480 --> 00:49:00,755
este hábitat
aspecto frágil...

824
00:49:01,000 --> 00:49:01,955
Buenas noches.

825
00:49:03,640 --> 00:49:05,119
Buenas noches.
Aquí está...

826
00:49:05,400 --> 00:49:07,356
...François Coste.
Buenas noches.

827
00:49:07,600 --> 00:49:08,555
Buenas noches.
ENTONCES,

828
00:49:08,840 --> 00:49:11,434
...¿Eres tu?
Bruno nos dijo.

829
00:49:12,000 --> 00:49:13,479
Mi amigo Francisco.

830
00:49:14,000 --> 00:49:14,716
<i>Risa</i>

831
00:49:15,520 --> 00:49:18,114
Mi amigo Bruno.
- Ah, bueno...

832
00:49:19,160 --> 00:49:20,639
Bruno, amigo mío.

833
00:49:21,280 --> 00:49:22,679
<i>Risas</i>

834
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Catherine, perdiste tu apuesta.

835
00:49:25,720 --> 00:49:28,473
voy a cenar
con mi mejor amigo.

836
00:49:28,720 --> 00:49:30,631
Besos, te llamo luego.

837
00:49:31,320 --> 00:49:32,992
<i>Lavado</i>

838
00:49:33,280 --> 00:49:35,635
¿Te gusta el quiche?
Adoro.

839
00:49:35,880 --> 00:49:37,154
Aquí.
GRACIAS.

840
00:49:37,520 --> 00:49:41,149
Estás de buen humor.
Este es el comienzo de la felicidad.

841
00:49:41,400 --> 00:49:43,356
Toma, grandullón.
GRACIAS.

842
00:49:44,280 --> 00:49:47,511
¿Grabaste “Thalassa” para mí?
¡Pero sí!

843
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
Nuestro campeón cerebral.
Futuro campeón.

844
00:49:51,000 --> 00:49:53,673
Juegos de conocimiento.
En la televisión.

845
00:49:53,960 --> 00:49:55,678
No en las cajas
de pasteles.

846
00:49:56,000 --> 00:49:58,230
- somos
sus entrenadores.

847
00:49:58,720 --> 00:50:02,269
encontrar una botella
en honor a tu amigo.

848
00:50:02,520 --> 00:50:04,795
¿De dónde viene?
este deseo de saber?

849
00:50:05,040 --> 00:50:07,713
De niño ya leía
las secciones...

850
00:50:08,000 --> 00:50:12,232
..."Verdadero o falso", "¿Lo sabías?".
Siguió los juegos...

851
00:50:12,520 --> 00:50:14,112
...en la radio, en la televisión.

852
00:50:14,520 --> 00:50:17,478
Sus ídolos,
era Max Favalelli,

853
00:50:17,760 --> 00:50:19,751
...Maestro Capello.

854
00:50:20,040 --> 00:50:23,635
Por supuesto.
Dicho esto, suspendió su bachillerato con estilo.

855
00:50:23,920 --> 00:50:26,912
Sin embargo, superó
el examinador.

856
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
Pero perdió sus medios.

857
00:50:30,640 --> 00:50:32,232
- Tiene buena pinta.
Mmm.

858
00:50:33,040 --> 00:50:34,075
¿Qué él ha hecho?

859
00:50:34,560 --> 00:50:35,515
Comerciante.

860
00:50:35,760 --> 00:50:37,193
Qué ?
de objetos de arte,

861
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
...de muebles.
¿Y los de Jacqueline?

862
00:50:39,800 --> 00:50:41,233
¡Ay no, mamá!

863
00:50:41,680 --> 00:50:42,669
Papá !

864
00:50:42,960 --> 00:50:46,475
Creo que tiene valor
pero ya verás.

865
00:50:48,440 --> 00:50:49,429
¡Y ahí lo tienes!

866
00:50:50,360 --> 00:50:53,432
- Ah... sí, sí, sí...

867
00:50:55,760 --> 00:50:58,797
Interesante,
esta mesa art deco.

868
00:50:59,040 --> 00:51:00,758
Puede venderse.

869
00:51:01,480 --> 00:51:03,789
Ah bien? ¿Cuánto valdría?

870
00:51:04,080 --> 00:51:05,308
En los 10.000.

871
00:51:05,960 --> 00:51:07,234
¿Viejos francos?

872
00:51:07,520 --> 00:51:08,669
No, euros.

873
00:51:09,120 --> 00:51:10,030
Ah...

874
00:51:12,000 --> 00:51:13,752
tengo que pensar.

875
00:51:17,520 --> 00:51:18,509
Y ahí lo tienes.

876
00:51:18,920 --> 00:51:21,309
Bueno, gracias.
De nada.

877
00:51:21,560 --> 00:51:23,312
no lo serás
vino para nada.

878
00:51:26,240 --> 00:51:28,879
pasé
un gran momento.

879
00:51:29,120 --> 00:51:31,350
Estoy encantada.
Nosotros también.

880
00:51:31,640 --> 00:51:32,959
Eres amigable.

881
00:51:33,720 --> 00:51:35,278
En realidad ?
- Oh sí.

882
00:51:35,560 --> 00:51:36,959
Muy amigable.

883
00:51:39,240 --> 00:51:40,355
<i>Suspira.</i>

884
00:51:41,000 --> 00:51:44,356
Tienes padres amables.
Pues si.

885
00:51:45,480 --> 00:51:46,913
¿Y el tuyo?

886
00:51:47,320 --> 00:51:49,959
Están muertos.
Mierda, discúlpeme.

887
00:51:51,320 --> 00:51:53,993
Todavía tienes a tu hija.
Mmm.

888
00:51:54,400 --> 00:51:58,154
Pero me preocupa.
Ella tiene alergias

889
00:51:58,440 --> 00:52:01,034
...pero ella no quiere
Date un capricho.

890
00:52:01,800 --> 00:52:03,313
Una niña de esa edad...

891
00:52:04,280 --> 00:52:07,238
Si ella usa maquillaje,
es porque tiene un amante.

892
00:52:07,920 --> 00:52:12,436
Espera a que se abra.
No es el tipo.

893
00:52:12,720 --> 00:52:14,039
No con su padre.

894
00:52:14,560 --> 00:52:16,790
Y ella nunca dice "papá".
¿Oh?

895
00:52:17,080 --> 00:52:18,638
¿Qué dice ella?
Nada.

896
00:52:19,080 --> 00:52:22,550
Nada. estoy teniendo problemas
para comunicarse con ella.

897
00:52:23,200 --> 00:52:24,758
¿Solo con ella?

898
00:52:26,200 --> 00:52:28,111
¿Quieres posar?
No, está bien.

899
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
No vamos a parar.

900
00:52:30,320 --> 00:52:31,548
<i>gruñidos</i>

901
00:52:31,800 --> 00:52:33,916
¿Puedes levantar?
¡No, tú!

902
00:52:34,160 --> 00:52:36,594
Es tu turno de levantar, adelante.

903
00:52:37,360 --> 00:52:38,270
<i>¡Más!
Choque</i>

904
00:52:38,560 --> 00:52:40,630
¡Maldita sea!
Oh, mierda !

905
00:52:41,560 --> 00:52:44,233
Lo siento, discúlpeme.
No importa.

906
00:52:45,080 --> 00:52:46,991
¡Es antiguo!
Ah bien?

907
00:52:47,760 --> 00:52:49,113
¿No es eso cierto?
Sí.

908
00:52:49,400 --> 00:52:51,152
Era del "Señor Muebles".
Esperar.

909
00:52:51,440 --> 00:52:54,512
¿No vale la pena tirarse un pedo de conejo?
Ni siquiera.

910
00:52:54,800 --> 00:52:55,949
Pagaste 10.000.

911
00:52:56,240 --> 00:52:57,798
Los hizo felices.

912
00:52:58,680 --> 00:53:00,352
¿Pagas por complacer?

913
00:53:00,640 --> 00:53:02,437
<i>Sí... ¿no?
Ladrando</i>

914
00:53:03,440 --> 00:53:05,237
¿Dónde lo ponemos?
Allí.

915
00:53:06,280 --> 00:53:08,191
<i>Soplan.</i>

916
00:53:08,520 --> 00:53:09,999
<i>Maldita sea...
Él sopla.</i>

917
00:53:22,160 --> 00:53:23,354
Ahí tienes.
Mmm.

918
00:53:23,760 --> 00:53:27,673
No es la fortuna de la olla,
Este es el impuesto a la riqueza.

919
00:53:27,920 --> 00:53:29,319
<i>Se ríen.</i>

920
00:53:29,680 --> 00:53:31,159
Siéntete como en casa.

921
00:53:32,320 --> 00:53:33,639
<i>A la amistad.
Brindan.</i>

922
00:53:33,920 --> 00:53:36,753
Es una pieza única,
500 años antes de Cristo.

923
00:53:37,040 --> 00:53:41,477
El patrocinador quería honrar
el recuerdo de su mejor amigo.

924
00:53:42,280 --> 00:53:45,829
Lo habría llenado con sus lágrimas.
¡En serio!

925
00:53:46,600 --> 00:53:49,637
Allí vemos a Aquiles y Patroclo.
“La Ilíada”.

926
00:53:49,920 --> 00:53:51,148
Son un poco...

927
00:53:51,440 --> 00:53:53,032
...como Wilde y Sinclair...

928
00:53:53,320 --> 00:53:56,915
...en "Atentamente".
Sí, un poco.

929
00:53:58,920 --> 00:53:59,511
Bien.

930
00:53:59,800 --> 00:54:01,518
Me voy a casa.
De ninguna manera.

931
00:54:01,800 --> 00:54:03,597
Tú duermes aquí, yo tengo de sobra...

932
00:54:03,880 --> 00:54:05,393
...habitaciones de huéspedes.

933
00:54:05,640 --> 00:54:08,518
No te lo debes perder...
de habitaciones.

934
00:54:09,040 --> 00:54:09,756
Mmm...

935
00:54:10,800 --> 00:54:12,119
<i>timbre</i>

936
00:54:19,600 --> 00:54:20,555
Buenas noches.

937
00:54:21,400 --> 00:54:24,472
Buenas noches.
Lamento pasar por aquí inesperadamente.

938
00:54:24,760 --> 00:54:26,990
ya no respondes
a mis mensajes.

939
00:54:27,240 --> 00:54:27,877
Sí...

940
00:54:28,160 --> 00:54:31,596
Disculpe, lo soy
un poco abrumado en este momento.

941
00:54:33,080 --> 00:54:34,115
¿Puedo entrar?

942
00:54:35,040 --> 00:54:35,790
Sí.

943
00:54:39,360 --> 00:54:41,351
¿Te estoy molestando?
De ninguna manera.

944
00:54:43,160 --> 00:54:44,434
¿Haces el mercadillo?

945
00:54:44,920 --> 00:54:47,992
<i>No, es un regalo.
Descarga del inodoro</i>

946
00:54:49,160 --> 00:54:50,752
¿No estás solo?
Sí.

947
00:54:51,000 --> 00:54:54,276
Um, Louise tuvo su crisis.
Llamé a SOS Amitié.

948
00:54:54,520 --> 00:54:56,397
No, Médicos SOS.

949
00:54:57,320 --> 00:54:59,197
Prefiero tus silencios.

950
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
Pero si llamas,
Yo responderé.

951
00:55:07,560 --> 00:55:08,913
<i>Tema musical</i>

952
00:55:17,600 --> 00:55:19,079
¿Francisco?
Sí ?

953
00:55:20,160 --> 00:55:22,355
Buenas noches.
Buenas noches.

954
00:55:23,120 --> 00:55:26,510
Amistad es lo que hay
más hermoso.

955
00:55:27,200 --> 00:55:29,111
Siempre es puro.

956
00:55:29,400 --> 00:55:32,710
<i>No hay motivos ocultos.
Risa avergonzada</i>

957
00:55:33,000 --> 00:55:33,955
Bueno...

958
00:55:35,440 --> 00:55:36,429
Nos vemos mañana.

959
00:55:40,480 --> 00:55:42,869
vimos
un partido de futbol,

960
00:55:43,120 --> 00:55:46,396
...luego cenamos con sus padres
en los suburbios.

961
00:55:46,640 --> 00:55:49,552
*Tu amigo te está engañando.
¿Qué él ha hecho?

962
00:55:49,960 --> 00:55:51,279
Taxista.

963
00:55:51,560 --> 00:55:52,595
¿Estás bromeando?

964
00:55:52,840 --> 00:55:57,038
*No, nos conocemos desde 6to grado,
él es taxista.

965
00:55:57,320 --> 00:55:59,197
Práctico:
Llamo, él viene.

966
00:55:59,680 --> 00:56:03,673
Si llamo al fontanero,
Él viene, pero no es mi amigo.

967
00:56:03,960 --> 00:56:05,712
No quiero un extra.

968
00:56:06,360 --> 00:56:08,237
¿Cómo convencerte a ti mismo?

969
00:56:08,480 --> 00:56:10,914
¿Qué es para ti?
un mejor amigo?

970
00:56:11,200 --> 00:56:15,512
No lo sé... Alguien
quien se arriesga por ti.

971
00:56:15,760 --> 00:56:18,752
¿Qué tipo?
Vale... ¿Viste la hora?

972
00:56:20,120 --> 00:56:22,350
¿Un gran riesgo?
Sí, uno grande.

973
00:56:22,640 --> 00:56:24,870
Mmm.
¿Cómo puedo demostrártelo?

974
00:56:25,160 --> 00:56:27,310
No tenías que preguntarme.

975
00:56:27,600 --> 00:56:29,238
Buenas noches.
Buenas noches.

976
00:56:42,280 --> 00:56:44,430
Hola señorita.
Eh...

977
00:56:44,840 --> 00:56:47,274
Te conozco.
Sí, soy el...

978
00:56:47,560 --> 00:56:50,438
El taxi de tu padre.
Él todavía está durmiendo.

979
00:56:50,720 --> 00:56:53,553
Nos lo pasamos genial jugando al fútbol.
¡estaba gritando!

980
00:56:54,680 --> 00:56:57,194
¿De quién estás hablando?
De tu padre.

981
00:56:57,840 --> 00:56:59,876
¿Mi padre en el fútbol?
Sí !

982
00:57:01,040 --> 00:57:02,837
¿Toma mantequilla?

983
00:57:04,440 --> 00:57:05,475
Ni idea.

984
00:57:06,760 --> 00:57:08,113
<i>Ella bosteza.
¡Oye!</i>

985
00:57:08,560 --> 00:57:11,996
No dormí anoche.
Una noche no es nada.

986
00:57:12,280 --> 00:57:14,919
El récord del insomnio
voluntario...

987
00:57:15,160 --> 00:57:17,310
...está detenido
por Randy Gardner.

988
00:57:17,600 --> 00:57:19,431
En 1965, a los 17 años,

989
00:57:19,680 --> 00:57:22,353
...pasó 264 horas
sin dormir.

990
00:57:26,680 --> 00:57:28,272
¿Estás estudiando?
- Sí.

991
00:57:28,520 --> 00:57:30,636
- Qué ?
- Arqueología asiática.

992
00:57:30,880 --> 00:57:34,475
- Ah, las ruinas,
Piedras viejas, memoria...

993
00:57:34,720 --> 00:57:38,315
- ¿Sigues hablando?
- Es por no...

994
00:57:38,560 --> 00:57:40,232
<i>...ser escuchado.
Ella tose.</i>

995
00:57:47,480 --> 00:57:51,155
Las nueces son malas para ti.

996
00:57:51,440 --> 00:57:53,476
- ¡Lo he estado comiendo desde siempre!

997
00:57:53,840 --> 00:57:54,989
Bueno, necesitamos más.

998
00:57:55,320 --> 00:57:58,756
Refuerza algunos
afecciones respiratorias.

999
00:57:59,200 --> 00:58:03,113
- ¿Estás preocupado por mi salud?
- Tu padre, sí.

1000
00:58:03,520 --> 00:58:06,751
Está súper preocupado.
- ¿Te lo dijo?

1001
00:58:07,000 --> 00:58:09,355
- ¿Eso te sorprende?
- Un poco, sí.

1002
00:58:09,600 --> 00:58:12,478
<i>Ella se ríe.
- ¡No es gracioso!</i>

1003
00:58:12,880 --> 00:58:14,108
¡Pues sí!

1004
00:58:14,480 --> 00:58:16,471
Ah, ¿estás bien?

1005
00:58:16,720 --> 00:58:19,712
¿Dormiste bien?
Sí, necesito hablar contigo.

1006
00:58:20,320 --> 00:58:21,036
Sí.

1007
00:58:26,400 --> 00:58:29,039
¿Qué es para ti?
un verdadero amigo?

1008
00:58:29,440 --> 00:58:33,149
Puedes preguntarle cualquier cosa.
Por ejemplo ?

1009
00:58:33,480 --> 00:58:36,438
Para prestarte su taxi
cuando estás abajo.

1010
00:58:36,680 --> 00:58:38,750
<i>No tendrías un...
Traqueteo</i>

1011
00:58:44,400 --> 00:58:46,868
¿Una definición obvia?

1012
00:58:47,160 --> 00:58:49,355
Bueno, dame
tu definición.

1013
00:58:49,920 --> 00:58:53,754
Un amigo... tomaría
riesgos para mí.

1014
00:58:54,000 --> 00:58:55,831
No es muy obvio.

1015
00:58:56,080 --> 00:58:59,277
Por ejemplo, si tengo
grandes problemas de dinero,

1016
00:58:59,520 --> 00:59:01,112
...mi amigo me ayudaría.

1017
00:59:01,360 --> 00:59:04,477
Bueno, precisamente,
Estoy en números rojos.

1018
00:59:04,720 --> 00:59:07,518
¿Oh? ¿Así que lo que?
¿Puedo confiar en ti?

1019
00:59:07,760 --> 00:59:09,990
Soy tu amigo.
Tienes razón.

1020
00:59:10,280 --> 00:59:14,956
En mi trabajo uso
a ciertos arreglos.

1021
00:59:15,200 --> 00:59:16,030
Ah bien?

1022
00:59:16,280 --> 00:59:17,759
Esquemas.
Mmm.

1023
00:59:18,160 --> 00:59:19,388
Pero ahí, ¿a quién...?

1024
00:59:19,680 --> 00:59:22,877
...¿puedo preguntar eso?
Para mí, puedes.

1025
00:59:23,120 --> 00:59:25,759
¿Incluso si es ilegal?
Sí...

1026
00:59:26,560 --> 00:59:28,949
Una especie de préstamo.
¿Eso quiere decir?

1027
00:59:29,240 --> 00:59:31,515
Un robo, el de mi jarrón.

1028
00:59:31,760 --> 00:59:34,638
Ah, ¿vas a robar tu jarrón?
No, tú.

1029
00:59:34,920 --> 00:59:36,399
¿Y qué hago con él?

1030
00:59:36,640 --> 00:59:39,837
cobro el bono
seguro y lo retiro.

1031
00:59:40,080 --> 00:59:41,229
<i>Suspira.</i>

1032
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
Un amigo haría cualquier cosa.
Es una tontería...

1033
00:59:50,040 --> 00:59:51,837
<i>Suspira.</i>

1034
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
<i>Tema musical</i>

1035
00:59:54,560 --> 00:59:56,118
<i>Él sopla.</i>

1036
01:00:52,760 --> 01:00:54,318
<i>Respiración pesada</i>

1037
01:00:58,680 --> 01:00:59,749
<i>Él sopla.</i>

1038
01:01:03,080 --> 01:01:04,229
<i>Él jadea.</i>

1039
01:01:04,680 --> 01:01:06,716
<i>Grito de miedo
- ¡Ahí tienes!</i>

1040
01:01:07,880 --> 01:01:09,518
<i>¡Sorpresa!
Él se ríe.</i>

1041
01:01:09,760 --> 01:01:12,399
Bien hecho, puedes
Vuelve a dejar el jarrón.

1042
01:01:13,040 --> 01:01:14,598
Este es Bruno Boulay.

1043
01:01:14,880 --> 01:01:17,713
...mi mejor amigo,
amable, sonriente,

1044
01:01:18,440 --> 01:01:20,476
...sincero...
¡Una obra maestra!

1045
01:01:20,960 --> 01:01:23,269
¿Esta es tu sorpresa?
¡Pues sí!

1046
01:01:23,560 --> 01:01:25,198
¡Hola Bruno!
¿Qué...?

1047
01:01:25,440 --> 01:01:27,715
¡Es una broma!
¿Una broma?

1048
01:01:28,160 --> 01:01:31,709
- Catalina, mi mejor amiga.
un vuelo simulado...

1049
01:01:32,000 --> 01:01:33,911
...para ayudarme.

1050
01:01:34,200 --> 01:01:35,918
¡Qué prueba de amistad!

1051
01:01:36,200 --> 01:01:39,317
De él, sí.
Se justo,

1052
01:01:39,600 --> 01:01:41,477
...Gané la apuesta.
Qué ?

1053
01:01:41,720 --> 01:01:44,075
Te lo explicaré.
¿Un corte?

1054
01:01:44,680 --> 01:01:45,715
- No, gracias.

1055
01:01:47,600 --> 01:01:50,319
- Perdiste la apuesta por adelantado.

1056
01:01:51,000 --> 01:01:54,913
Esta misma apuesta demostró
que no tenías amigos.

1057
01:01:55,240 --> 01:01:57,196
Nunca conseguirás uno.

1058
01:01:59,200 --> 01:02:01,156
¡Pero Bruno, díselo!

1059
01:02:01,840 --> 01:02:03,592
Eres mi mejor amigo.

1060
01:02:07,280 --> 01:02:09,396
¡Pero fue por diversión!

1061
01:02:11,120 --> 01:02:12,439
¿Solo por diversión?

1062
01:02:15,560 --> 01:02:16,470
<i>Clinking</i>

1063
01:02:22,480 --> 01:02:24,038
¿Dónde están las lágrimas?

1064
01:02:26,760 --> 01:02:28,113
<i>Tema musical</i>

1065
01:02:33,920 --> 01:02:34,875
<i>Está llorando.</i>

1066
01:02:48,240 --> 01:02:48,956
No estás allí...

1067
01:02:49,240 --> 01:02:51,117
...para nada,
él apesta.

1068
01:03:11,640 --> 01:03:13,756
<i>Informes cubiertos
a través de la música</i>

1069
01:03:26,000 --> 01:03:29,913
siempre nos hemos alimentado
sus adelantos en efectivo,

1070
01:03:30,160 --> 01:03:32,469
...pero este déficit
es excesivo.

1071
01:03:32,720 --> 01:03:35,632
Voy a limpiarlo.
Una promesa verbal...

1072
01:03:35,920 --> 01:03:39,276
...no es suficiente.
Transfiero mis acciones al banco.

1073
01:03:39,560 --> 01:03:42,597
Eso cubrirá las obligaciones.
¿Y tu pareja?

1074
01:03:42,840 --> 01:03:44,910
Ella gestionará la galería.

1075
01:03:47,880 --> 01:03:50,030
¿Estás sopesando tu decisión?

1076
01:03:50,360 --> 01:03:52,430
Sí, ese es el precio a pagar.

1077
01:04:08,840 --> 01:04:10,114
¿Te estoy molestando?

1078
01:04:17,840 --> 01:04:21,753
mamá quería saber
Si estabas bien, dije que no.

1079
01:04:22,600 --> 01:04:23,749
¿Tenía razón?

1080
01:04:31,480 --> 01:04:34,995
voy a hacer unas prácticas
para mi diploma.

1081
01:04:35,840 --> 01:04:36,636
Por 1 año.

1082
01:04:37,520 --> 01:04:40,876
¿Pero dónde está esta pasantía?
En Camboya.

1083
01:04:42,360 --> 01:04:45,079
Excavaciones en Angkor.
¿Excavaciones?

1084
01:04:45,360 --> 01:04:49,319
¿Pero tu alergia al polvo?
Estoy curado.

1085
01:04:51,040 --> 01:04:55,238
Además, era comida,
Tu amigo lo vio de inmediato.

1086
01:04:56,040 --> 01:04:57,268
Mi amigo ?

1087
01:04:57,520 --> 01:05:00,353
Ah si, es verdad...
No tienes amigos.

1088
01:05:05,720 --> 01:05:07,597
Por el momento,
Pensé:

1089
01:05:08,840 --> 01:05:11,035
Oye, esta interesado
a otros.

1090
01:05:14,080 --> 01:05:15,274
Y en realidad, no.

1091
01:05:22,320 --> 01:05:23,435
Pobre Bruno.

1092
01:05:24,840 --> 01:05:26,273
Él lo creyó.

1093
01:05:27,160 --> 01:05:28,513
<i>Tema musical</i>

1094
01:05:46,360 --> 01:05:47,839
<i>Empieza.</i>

1095
01:05:58,400 --> 01:05:59,116
<i>Puerta</i>

1096
01:05:59,360 --> 01:06:01,999
Paso sin avisar...
¡Entra!

1097
01:06:02,240 --> 01:06:03,309
Buen día.
Buen día.

1098
01:06:04,080 --> 01:06:04,796
¿Tienes...?

1099
01:06:05,080 --> 01:06:07,514
...noticias
de bruno?

1100
01:06:07,760 --> 01:06:11,196
No por una semana
él es infeliz.

1101
01:06:11,640 --> 01:06:14,518
fue traicionado
por su mejor amigo.

1102
01:06:14,920 --> 01:06:16,319
Ah, ¿sabes?

1103
01:06:16,560 --> 01:06:19,438
Sí, Jean-Claude
es un amigo de la infancia.

1104
01:06:19,880 --> 01:06:22,952
¿Jean-Claude?
- El hijo de los vecinos,

1105
01:06:23,240 --> 01:06:26,471
...su mejor amigo,
hasta el día...

1106
01:06:26,720 --> 01:06:29,393
¡Eh!
Picó a la esposa de Bruno.

1107
01:06:30,360 --> 01:06:32,920
¿No lo sabías?
- No lo superará.

1108
01:06:33,280 --> 01:06:35,635
¿Haber perdido a quién?
Ambos.

1109
01:06:35,920 --> 01:06:38,115
Él confiaba en ellos.

1110
01:06:38,520 --> 01:06:40,431
Se necesita mucho tiempo para sanar.

1111
01:06:40,720 --> 01:06:44,349
Él es frágil. no debería
Déjalo bucear de nuevo.

1112
01:06:50,160 --> 01:06:51,513
<i>Tema musical</i>

1113
01:06:58,760 --> 01:07:02,673
- Poco, ya estaba pasando.
listas de preguntas...

1114
01:07:02,960 --> 01:07:04,188
...respuestas.

1115
01:07:12,040 --> 01:07:15,715
- Soñaría con pasar
en un programa de juegos.

1116
01:07:16,440 --> 01:07:17,156
Allí también

1117
01:07:17,440 --> 01:07:19,158
...no tiene suerte.

1118
01:07:25,400 --> 01:07:28,551
- “soy un zorro para ti
como otro.

1119
01:07:29,360 --> 01:07:33,035
"Dameme,
y nos necesitaremos unos a otros.

1120
01:07:33,280 --> 01:07:35,669
"Serás para mí
único en el mundo.

1121
01:07:36,120 --> 01:07:38,953
"Yo seré para ti
Único en el mundo."

1122
01:07:40,360 --> 01:07:41,315
<i>Aspiradora</i>

1123
01:07:42,960 --> 01:07:44,234
Hola señor.

1124
01:08:09,600 --> 01:08:10,715
- ¿Y tu amigo?

1125
01:08:12,400 --> 01:08:13,435
¿Es qué?

1126
01:08:14,240 --> 01:08:17,437
¿Es falso?
No, este es el real.

1127
01:08:19,000 --> 01:08:19,796
Qué ?

1128
01:08:20,040 --> 01:08:23,316
En realidad, había recibido
el jarrón a su debido tiempo.

1129
01:08:23,600 --> 01:08:26,319
pero ordené
una copia.

1130
01:08:27,120 --> 01:08:28,633
Bien imitado, ¿verdad?

1131
01:08:28,920 --> 01:08:30,797
¿Por qué hiciste eso?

1132
01:08:31,520 --> 01:08:32,430
¿Una copia?

1133
01:08:35,840 --> 01:08:38,559
Para limitar los riesgos
con el banco.

1134
01:08:38,800 --> 01:08:40,597
La otra noche, podrías haber...

1135
01:08:40,880 --> 01:08:43,758
...hundir la galería.
¡200.000 euros!

1136
01:08:44,160 --> 01:08:46,435
el pavo
de tu propia broma.

1137
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
Ahí estamos, estamos empatados.
¡Pero no!

1138
01:08:50,120 --> 01:08:52,076
Perdí mi apuesta.
Para,

1139
01:08:52,360 --> 01:08:53,429
...No me importa.

1140
01:08:54,560 --> 01:08:56,676
bruno sabia
que era falso?

1141
01:08:58,040 --> 01:09:00,713
No, y pensó que tenía un verdadero amigo.

1142
01:09:05,960 --> 01:09:09,509
no hay respuesta
a la cuestión de la prueba.

1143
01:09:10,240 --> 01:09:10,956
<i>Risa</i>

1144
01:09:11,280 --> 01:09:14,636
Alguien dijo:
sólo hay pruebas de amor.

1145
01:09:14,880 --> 01:09:16,598
Pero es todo lo contrario.

1146
01:09:17,040 --> 01:09:19,679
No hay pruebas,
solo hay amor.

1147
01:09:20,160 --> 01:09:22,355
Y lo sufrí.
Qué ?

1148
01:09:23,640 --> 01:09:25,392
De tu indiferencia.

1149
01:09:26,080 --> 01:09:28,150
Pero tendrías
queria que?

1150
01:09:29,080 --> 01:09:30,832
Sé tu amigo.

1151
01:09:38,360 --> 01:09:39,315
Por favor !

1152
01:09:40,080 --> 01:09:42,674
Sr. Delamotte, primer piso.
GRACIAS.

1153
01:09:47,520 --> 01:09:48,748
- “No lo merecía”.

1154
01:09:49,720 --> 01:09:51,073
*Sí ?
Este es Delamotte.

1155
01:09:52,600 --> 01:09:54,591
Recibí tu paquete.

1156
01:09:54,960 --> 01:09:57,394
lo admito
No lo entiendo.

1157
01:09:58,160 --> 01:10:00,151
*Querías
este jarrón, ahí lo tienes.

1158
01:10:00,400 --> 01:10:02,834
Pero… ¿a qué costo?

1159
01:10:03,280 --> 01:10:05,953
Me imagino...
Al precio que pagué por ello.

1160
01:10:06,240 --> 01:10:09,312
Pero te estoy pidiendo un favor.
Veo.

1161
01:10:09,560 --> 01:10:13,678
Un servicio amigable.
No, eso sería imposible.

1162
01:10:14,800 --> 01:10:17,553
-¡Bruno!
- Bruno, ¿estás ahí?

1163
01:10:17,840 --> 01:10:19,796
¡Bruno!
¡Bruno!

1164
01:10:20,080 --> 01:10:22,469
¡Pero sal de ahí!
No voy a ir allí.

1165
01:10:23,400 --> 01:10:25,038
¡Pero lo soñaste!

1166
01:10:25,640 --> 01:10:26,993
No lo lograré.

1167
01:10:27,280 --> 01:10:28,918
Pero sí, ¡coraje!

1168
01:10:29,200 --> 01:10:29,916
No !

1169
01:10:30,160 --> 01:10:33,357
te lo advierto,
a las 3, derribo la puerta.

1170
01:10:33,640 --> 01:10:35,198
1! 2!

1171
01:10:36,120 --> 01:10:37,394
- ¡Esperar!

1172
01:10:37,680 --> 01:10:38,829
- ¿Así que lo que?

1173
01:10:39,320 --> 01:10:41,470
- ¡Tu tranquilizante!
- No, no...

1174
01:10:41,720 --> 01:10:43,199
- Te calmará.

1175
01:10:43,440 --> 01:10:46,637
<i>Tenemos que irnos ahora.
Bruno gimió.</i>

1176
01:10:46,920 --> 01:10:48,273
<i>Respiración corta</i>

1177
01:10:50,920 --> 01:10:51,875
<i>Puerta</i>

1178
01:10:54,320 --> 01:10:55,958
¿Cuál es?
En gris.

1179
01:10:58,520 --> 01:10:59,589
Sr. Boulay.
Sí ?

1180
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Señor Delamotte,

1181
01:11:01,280 --> 01:11:03,271
...productor.
Buena suerte.

1182
01:11:03,800 --> 01:11:04,949
Qué lindo.

1183
01:11:05,680 --> 01:11:08,035
¡Buena suerte a todos!
GRACIAS.

1184
01:11:08,320 --> 01:11:11,517
Nuestro hijo se benefició
de un retiro,

1185
01:11:11,800 --> 01:11:14,030
...¿eso es todo?
Sí, ahí lo tienes.

1186
01:11:15,240 --> 01:11:15,911
Vamos !

1187
01:11:16,200 --> 01:11:17,189
¡Está empezando!

1188
01:11:17,440 --> 01:11:18,793
<i>Se está asfixiando.</i>

1189
01:11:20,440 --> 01:11:21,793
Tienes que irte.

1190
01:11:22,080 --> 01:11:24,355
<i>Aplausos
*Suena fuerte</i>

1191
01:11:27,760 --> 01:11:31,389
¡Buenas noches a todos!
Bienvenidos al set de...

1192
01:11:31,640 --> 01:11:34,393
“¿Quién quiere ser millonario?”

1193
01:11:34,640 --> 01:11:37,359
Habrá que responder las preguntas.

1194
01:11:42,200 --> 01:11:45,829
*... gana, gracias a los 3 comodines,
1 millón de euros.

1195
01:11:46,080 --> 01:11:50,039
*Cuestión de velocidad,
Bruno ganó. ¡Bruno!

1196
01:11:50,880 --> 01:11:51,869
Bien hecho !

1197
01:11:52,160 --> 01:11:53,513
<i>*Jingle fuerte</i>

1198
01:11:57,240 --> 01:11:58,229
Buenas noches Bruno.

1199
01:11:58,480 --> 01:12:02,712
El unico que responde
a la cuestión de la velocidad.

1200
01:12:03,040 --> 01:12:05,759
¿Qué pasa, Bruno?
No hace calor.

1201
01:12:06,000 --> 01:12:07,558
Sin embargo, se calienta.

1202
01:12:07,840 --> 01:12:08,636
Vamos.

1203
01:12:08,880 --> 01:12:10,632
<i>Aplausos
*Jingle</i>

1204
01:12:12,960 --> 01:12:15,918
¡Oye, cuidado, Bruno!

1205
01:12:22,360 --> 01:12:24,316
tu vienes
de Isla de Francia,

1206
01:12:24,600 --> 01:12:27,751
...eres un taxi.
¿Quién está contigo esta noche?

1207
01:12:28,840 --> 01:12:30,353
Mi... mi...

1208
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
¿Tu abuela?
No !

1209
01:12:33,080 --> 01:12:34,308
Mi pa... mi...

1210
01:12:35,560 --> 01:12:39,030
Papá... mamá.
- Tus padres. Impresionado, ¿eh?

1211
01:12:39,320 --> 01:12:40,912
Relajarse.

1212
01:12:41,200 --> 01:12:43,794
Entonces.
Es verse a uno mismo en la vida real.

1213
01:12:44,520 --> 01:12:47,239
Pequeña, te estaba mirando...

1214
01:12:47,480 --> 01:12:50,199
...en "La Academia de los 9".
¡Bien!

1215
01:12:50,520 --> 01:12:53,637
ya sabes
los 3 niveles del espectáculo.

1216
01:12:53,920 --> 01:12:55,876
<i>*Comentarios inaudibles
Tráfico</i>

1217
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
si ganas
una gran suma,

1218
01:13:06,120 --> 01:13:09,032
...que tienes
piensas hacer?

1219
01:13:09,320 --> 01:13:11,197
¿Hermosa casa?
Viaje hasta el final...

1220
01:13:11,480 --> 01:13:12,356
...el mundo?

1221
01:13:12,600 --> 01:13:13,635
Ambos.
¡Ah!

1222
01:13:13,880 --> 01:13:15,996
La casa del fin del mundo.

1223
01:13:16,280 --> 01:13:17,838
¿Sin archivos adjuntos?

1224
01:13:18,200 --> 01:13:18,916
No.

1225
01:13:19,200 --> 01:13:21,714
¿No estás casado?
No.

1226
01:13:22,000 --> 01:13:22,955
Sí, creo que sí.

1227
01:13:23,240 --> 01:13:24,355
- ¿Crees?

1228
01:13:25,880 --> 01:13:28,348
<i>Sí, esa es mi última palabra.
Él se ríe.</i>

1229
01:13:28,880 --> 01:13:31,838
eso es al menos
un candidato muy simpático.

1230
01:13:32,120 --> 01:13:33,872
<i>*Jingle</i>

1231
01:13:34,120 --> 01:13:35,553
Por 200 euros.

1232
01:13:36,800 --> 01:13:40,679
*Cuando huimos,
tomamos el polvo:

1233
01:13:40,920 --> 01:13:44,356
A) perlimpinpin,
B) a los ojos,

1234
01:13:44,600 --> 01:13:47,831
...C) cañón,
d) escapar?

1235
01:13:48,080 --> 01:13:50,719
*- Responde D.
*- ¡Buena respuesta!

1236
01:13:50,960 --> 01:13:52,678
<i>* Aplausos
*¡Bien hecho!</i>

1237
01:13:52,920 --> 01:13:54,876
<i>*Jingle</i>

1238
01:13:59,160 --> 01:14:01,390
¿Bruno?
Tengo una idea...

1239
01:14:01,640 --> 01:14:04,552
La primera suele ser correcta.
No necesariamente.

1240
01:14:04,800 --> 01:14:05,676
Sí...

1241
01:14:06,920 --> 01:14:10,071
¿Quieres un comodín?
Sí... no... sí.

1242
01:14:10,320 --> 01:14:12,993
Entendí mal:
¿sí o no?

1243
01:14:13,760 --> 01:14:14,795
No !

1244
01:14:15,080 --> 01:14:17,878
C) “Me gustan las chicas
de Citroën."

1245
01:14:18,480 --> 01:14:19,913
Esta es mi última...

1246
01:14:20,160 --> 01:14:23,755
Aquí, las últimas palabras de los famosos.
Indulto ?

1247
01:14:24,040 --> 01:14:26,190
¿Eso quiere decir?
Por ejemplo,

1248
01:14:26,480 --> 01:14:30,155
...Elvis Presley dijo:
“Voy a leer en el baño”.

1249
01:14:30,400 --> 01:14:32,277
<i>Risas
¡Auténtico!</i>

1250
01:14:32,640 --> 01:14:33,436
Interesante,

1251
01:14:33,720 --> 01:14:34,755
...gracias.

1252
01:14:35,040 --> 01:14:36,268
Muchas gracias.

1253
01:14:36,880 --> 01:14:39,678
La respuesta correcta...
era...

1254
01:14:39,960 --> 01:14:40,870
La respuesta...

1255
01:14:41,160 --> 01:14:42,036
C: Citroën!

1256
01:14:42,320 --> 01:14:43,594
<i>¡Bien hecho!
*Jingle</i>

1257
01:14:45,880 --> 01:14:46,869
¡Bien hecho!

1258
01:14:47,160 --> 01:14:48,354
<i>Aplausos</i>

1259
01:14:50,240 --> 01:14:51,958
<i>*Jingle</i>

1260
01:14:52,200 --> 01:14:55,636
*-Creo que es
respuesta A: diplodocus.

1261
01:14:55,880 --> 01:14:58,678
<i>*- Por supuesto, buena respuesta.
*Jingle</i>

1262
01:14:58,920 --> 01:15:00,353
*-C: scoubidou.

1263
01:15:00,600 --> 01:15:03,319
<i>*- Eso es todo, ¡bien hecho!
*Jingle</i>

1264
01:15:03,560 --> 01:15:05,437
*- Diré la respuesta B:

1265
01:15:05,720 --> 01:15:08,473
El pollo en la olla.
Eh, esta es tu...

1266
01:15:08,760 --> 01:15:09,510
...¿respuesta?

1267
01:15:09,800 --> 01:15:12,633
Sí, esta es mi última olla.
Jean-Mierre.

1268
01:15:13,560 --> 01:15:14,675
Mmm... lo siento.

1269
01:15:15,840 --> 01:15:18,957
*- Bruno, si tienes
bien respondido,

1270
01:15:19,200 --> 01:15:21,998
...habrás ganado,
pase lo que pase,

1271
01:15:22,240 --> 01:15:24,390
...48.000 euros.

1272
01:15:25,600 --> 01:15:26,316
Lo bueno...

1273
01:15:26,600 --> 01:15:27,476
...respuesta...

1274
01:15:28,480 --> 01:15:29,469
Fue...

1275
01:15:32,880 --> 01:15:36,031
*¡Pollo en la olla!
¡Buena respuesta! ¡48.000 euros!

1276
01:15:37,000 --> 01:15:40,037
*Es excepcional
en la historia...

1277
01:15:40,280 --> 01:15:41,872
...del juego.

1278
01:15:42,120 --> 01:15:44,680
aquí estas
en la cima de la pirámide...

1279
01:15:44,920 --> 01:15:47,957
...con la pregunta final para...

1280
01:15:48,240 --> 01:15:49,832
...1 millón de euros...

1281
01:15:50,080 --> 01:15:53,390
...sin haber consumido
Ninguno de los 3 comodines.

1282
01:15:53,680 --> 01:15:54,635
<i>Él sopla.</i>

1283
01:15:54,960 --> 01:15:56,916
Tenga en cuenta,
aquí está la pregunta...

1284
01:15:57,360 --> 01:15:58,349
...a 1 millón.

1285
01:15:59,480 --> 01:16:01,072
¿Qué pintor no ha...?

1286
01:16:01,360 --> 01:16:02,110
...participó...

1287
01:16:02,440 --> 01:16:04,829
...en la 1ª exposición
impresionista...

1288
01:16:05,120 --> 01:16:06,553
...en 1874?

1289
01:16:07,800 --> 01:16:10,360
¿Cézanne? ¿Renoir?

1290
01:16:11,600 --> 01:16:12,635
¿Manet?

1291
01:16:13,480 --> 02:32:19,996
¿Monet?

1292
01:16:14,720 --> 01:16:15,789
¡Maldita sea!

1293
01:16:16,520 --> 01:16:17,475
Indulto !
Mmm.

1294
01:16:17,960 --> 01:16:19,916
No es fácil.
-Bruno,

1295
01:16:20,200 --> 01:16:21,918
...¡por 1 millón!

1296
01:16:22,160 --> 01:16:25,596
Eres brillante,
pero si tienes alguna duda...

1297
01:16:25,840 --> 01:16:27,193
No.
Impresionante.

1298
01:16:27,480 --> 01:16:30,233
Esa es la palabra.
No lo sé, pararé.

1299
01:16:30,520 --> 01:16:34,638
No, tienes la opción
tomar un comodín.

1300
01:16:35,040 --> 01:16:36,632
prefiero...
Vuelve...

1301
01:16:36,920 --> 01:16:38,717
...con 3 comodines?

1302
01:16:39,000 --> 01:16:41,355
No, por supuesto que sería beta.

1303
01:16:42,120 --> 01:16:44,759
*Lo tomaré 50-50.

1304
01:16:45,000 --> 01:16:48,037
*- Está bien !
Computadora por favor

1305
01:16:48,320 --> 01:16:50,675
...eliminamos 2 respuestas incorrectas.

1306
01:16:51,080 --> 01:16:52,354
<i>*Jingle</i>

1307
01:16:52,680 --> 01:16:54,989
Te quedas con Manet y Monet.

1308
01:16:55,480 --> 01:16:56,390
<i>Suspira.</i>

1309
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
¡Podemos ver más claramente!
-Ah, ¿bien?

1310
01:17:01,040 --> 01:17:02,314
Le pregunto a la audiencia.

1311
01:17:02,800 --> 01:17:03,789
Bien ! Audiencia,

1312
01:17:04,080 --> 01:17:05,957
...a tus controles remotos.

1313
01:17:06,240 --> 01:17:09,755
Vota si sabes la respuesta.
¡El mejor momento!

1314
01:17:10,760 --> 01:17:11,954
<i>*Jingle</i>

1315
01:17:19,400 --> 01:17:22,995
¡Ay! 52-48!
Eso es lo que temía.

1316
01:17:24,080 --> 01:17:26,196
El público está dividido.

1317
01:17:27,520 --> 01:17:29,954
*Te lo resumo
la situación:

1318
01:17:30,200 --> 01:17:32,873
al detenerse,
te quedas con 300.000 euros,

1319
01:17:33,120 --> 01:17:34,951
...que es mucho.

1320
01:17:35,240 --> 01:17:37,276
O lo intentas
para responder,

1321
01:17:37,520 --> 01:17:40,751
...a riesgo de volver a caer
a 48.000 euros.

1322
01:17:41,280 --> 01:17:43,077
Pero todavía tienes...

1323
01:17:43,320 --> 01:17:45,709
...tu tercer comodín.

1324
01:17:47,640 --> 01:17:50,108
La llamada.
Llamar a un amigo, sí.

1325
01:17:50,400 --> 01:17:51,435
A un amigo.

1326
01:17:52,680 --> 01:17:53,715
<i>Suspiro
Qué lástima.</i>

1327
01:17:54,000 --> 01:17:55,069
Me detengo.
No !

1328
01:17:55,320 --> 01:17:57,880
¿Por qué quieres
parar ahí?

1329
01:17:58,280 --> 01:18:00,191
Es mucho.
Lo sé !

1330
01:18:00,480 --> 01:18:03,040
yo no hubiera ganado eso
con mi taxi.

1331
01:18:04,560 --> 01:18:08,758
tienes un amigo
¡Probablemente te ayude!

1332
01:18:17,640 --> 01:18:19,995
No, nadie. No tengo amigos.

1333
01:18:26,000 --> 01:18:28,309
¡Pero él es el cliente ideal!

1334
01:18:28,560 --> 01:18:31,677
El público explota,
tocaba a la gente.

1335
01:18:32,200 --> 01:18:33,519
¿Qué decides?

1336
01:18:36,600 --> 01:18:39,353
Voy a llamar... a un amigo.

1337
01:18:41,440 --> 01:18:43,635
¿Está seguro?
Sí, Jean-Pierre.

1338
01:18:43,880 --> 01:18:44,949
Porque...

1339
01:18:45,240 --> 01:18:46,992
...pareces molesto.

1340
01:18:47,280 --> 01:18:48,998
Nada que ver con el juego.

1341
01:18:49,280 --> 01:18:50,190
Entonces ¿quién?

1342
01:18:52,600 --> 01:18:53,749
Francisco.

1343
01:18:54,000 --> 01:18:56,798
Llamemos a tu amigo.
Él no es un amigo

1344
01:18:57,040 --> 01:18:59,076
...pero él puede ayudarme.
Bien,

1345
01:18:59,560 --> 01:19:00,959
...No hay problema.

1346
01:19:06,480 --> 01:19:07,435
<i>Tono de llamada</i>

1347
01:19:16,120 --> 01:19:17,792
<i>Tono de pitido</i>

1348
01:19:23,360 --> 01:19:24,076
*¿Sí?

1349
01:19:24,360 --> 01:19:26,237
Este es Jean-Pierre Foucault.

1350
01:19:27,120 --> 01:19:29,111
*- OMS ?
Él te deleita.

1351
01:19:29,360 --> 01:19:31,555
- François,
Estoy con Bruno.

1352
01:19:31,840 --> 01:19:34,957
¿Estabas viendo el partido?
*No.

1353
01:19:35,880 --> 01:19:38,348
necesitamos
de ti por...

1354
01:19:38,640 --> 01:19:40,870
...la pregunta del millón.

1355
01:19:41,240 --> 01:19:43,390
te pasaré
Tu amigo Bruno.

1356
01:19:43,840 --> 01:19:45,831
<i>Sí, te lo pasaré.
Suspiro</i>

1357
01:19:47,640 --> 01:19:49,039
Hola François?

1358
01:19:52,560 --> 01:19:55,438
No me esperaba eso.
*Yo tampoco.

1359
01:19:56,000 --> 01:19:58,275
No estabas al principio de la lista.

1360
01:19:59,080 --> 01:20:00,035
Lo sospecho.

1361
01:20:00,680 --> 01:20:02,875
Pero me siento aliviado.

1362
01:20:03,120 --> 01:20:04,997
De hecho, me preguntan...

1363
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
...una cuestión de pintura.

1364
01:20:08,960 --> 01:20:10,678
¿Me estás escuchando?
Mmm.

1365
01:20:13,960 --> 01:20:15,473
¿Sigues aquí?
*Sí.

1366
01:20:15,720 --> 01:20:18,951
Gracias por lo que hiciste
para mi hija.

1367
01:20:19,400 --> 01:20:22,597
No hay nada malo en eso.
Depende de mí hacerlo.

1368
01:20:23,040 --> 01:20:26,350
Si, pero estabas ocupado
de tu apuesta.

1369
01:20:27,240 --> 01:20:30,710
Si es para escuchar eso,
Voy a colgar.

1370
01:20:30,960 --> 01:20:32,473
No te preocupes por mí.

1371
01:20:32,760 --> 01:20:34,318
¿Ponemos la hora?
No.

1372
01:20:34,600 --> 01:20:36,750
Déjalo correr.
Mmm.

1373
01:20:37,200 --> 01:20:39,509
Fui terrible, pero no lo sabía...

1374
01:20:40,000 --> 01:20:42,639
...que te habías decepcionado la amistad.

1375
01:20:42,920 --> 01:20:44,273
No hables de amistad.

1376
01:20:44,520 --> 01:20:46,988
*Quería decirte...
¡No, nada!

1377
01:20:47,280 --> 01:20:49,475
Eres, eras mi único amigo.

1378
01:20:50,520 --> 01:20:52,238
Para, voy a llorar.

1379
01:20:53,160 --> 01:20:54,912
En "El Principito",

1380
01:20:55,200 --> 01:20:56,633
...el zorro dice:

1381
01:20:56,880 --> 01:20:59,235
"Serás para mí
único en el mundo.

1382
01:20:59,480 --> 01:21:01,994
"Yo seré para ti...

1383
01:21:02,520 --> 01:21:03,794
“Único en el mundo”.

1384
01:21:05,080 --> 01:21:06,638
¿De dónde sabes eso?

1385
01:21:14,440 --> 01:21:16,078
¿No me quieres demasiado?

1386
01:21:17,960 --> 01:21:20,030
Dime, es importante.

1387
01:21:20,680 --> 01:21:21,795
<i>Suspira.</i>

1388
01:21:22,080 --> 01:21:23,638
No te culpo demasiado.

1389
01:21:24,000 --> 01:21:26,560
No te culpo.
En ese momento sí.

1390
01:21:28,800 --> 01:21:31,633
- lo interrumpo
esta conversación...

1391
01:21:31,920 --> 01:21:34,718
...muy privado,
pero sería necesario...

1392
01:21:35,000 --> 01:21:37,594
...vamos a la pregunta.
Sí, lo siento.

1393
01:21:38,400 --> 01:21:40,675
François, aquí está la pregunta:

1394
01:21:40,920 --> 01:21:44,071
cual de estos 2 pintores
no participó...

1395
01:21:44,320 --> 01:21:47,232
...en la primera exposición impresionista...

1396
01:21:47,520 --> 01:21:49,158
...en 1874?

1397
01:21:49,720 --> 01:21:51,756
¿Manet o Monet?

1398
01:21:52,520 --> 01:21:54,875
¿Entendiste correctamente?
*Sí.

1399
01:21:56,320 --> 01:21:57,070
ENTONCES ?

1400
01:21:58,040 --> 01:21:58,995
Es Manet.

1401
01:22:00,200 --> 01:22:02,873
*¿Está seguro?
No hay duda.

1402
01:22:03,720 --> 01:22:05,039
Vale, bueno, hola.

1403
01:22:06,800 --> 01:22:07,516
Hola.

1404
01:22:08,520 --> 01:22:09,555
- Espera,

1405
01:22:09,840 --> 01:22:11,398
... ¡gracias!

1406
01:22:11,680 --> 01:22:13,671
<i>Sí... ¿François?
Tono</i>

1407
01:22:14,080 --> 01:22:15,991
Yo... ¿Hola?

1408
01:22:19,760 --> 01:22:20,749
ENTONCES ?

1409
01:22:24,320 --> 01:22:25,275
Yo diría...

1410
01:22:26,640 --> 01:22:27,390
Responde c.

1411
01:22:28,600 --> 01:22:32,115
*Manet. Esta es mi última palabra,
Jean-Pierre.

1412
01:22:32,520 --> 01:22:33,748
<i>*Él sopla.</i>

1413
01:22:34,200 --> 01:22:37,476
*- Si es falso, Bruno,
pierdes...

1414
01:22:37,720 --> 01:22:40,553
...952.000 euros,
y volver a 48.000.

1415
01:22:40,920 --> 01:22:43,514
Si esta es la respuesta correcta,

1416
01:22:43,920 --> 01:22:45,353
...tú ganas...

1417
01:22:45,640 --> 01:22:47,631
...1 millón de euros.

1418
01:22:50,040 --> 01:22:50,756
ENTONCES !

1419
01:22:51,040 --> 01:22:54,749
La respuesta,
por 1 millón de euros, es...

1420
01:22:56,480 --> 01:22:57,435
¡Manet!

1421
01:22:57,680 --> 01:22:58,999
<i>¡Sí!
Saludos</i>

1422
01:22:59,280 --> 01:23:00,918
<i>*Jingle</i>

1423
01:23:16,400 --> 01:23:18,118
¡Gracias!
¡1 millón!

1424
01:23:18,360 --> 01:23:19,713
¡Bien hecho, bien hecho!

1425
01:23:45,400 --> 01:23:47,072
<i>Bruhaha</i>

1426
01:23:47,360 --> 01:23:48,759
- A nuestro amigo François.

1427
01:23:49,880 --> 01:23:52,519
- Gracias, amigos míos.
A usted.

1428
01:23:52,800 --> 01:23:55,155
- Feliz cumpleaños.
Pero es...

1429
01:23:55,400 --> 01:23:57,072
<i>Exclamaciones</i>

1430
01:23:57,720 --> 01:24:00,280
Gracias, es muy hermoso.

1431
01:24:00,520 --> 01:24:02,431
Espléndido.
- Aliento !

1432
01:24:03,400 --> 01:24:05,311
<i>Saludos</i>

1433
01:24:05,600 --> 01:24:07,670
(Todos)
¡Feliz cumpleaños!

1434
01:24:09,640 --> 01:24:10,356
GRACIAS.

1435
01:24:10,640 --> 01:24:12,358
GRACIAS.
Feliz cumpleaños.

1436
01:24:12,600 --> 01:24:13,715
Disculpe.

1437
01:24:15,160 --> 01:24:17,116
Quisiera la factura.

1438
01:24:17,360 --> 01:24:18,270
GRACIAS.
Oh, no.

1439
01:24:18,520 --> 01:24:20,750
fue resuelto
por señor.

1440
01:24:25,800 --> 01:24:27,358
<i>Melodía de clarinete</i>

1441
01:24:44,640 --> 01:24:46,471
Feliz cumpleaños.

1442
01:24:48,760 --> 01:24:49,590
GRACIAS.

1443
01:24:55,000 --> 01:24:56,353
¿Qué estás haciendo ahí?

1444
01:24:57,560 --> 01:24:58,993
Allí o en otro lugar.

1445
01:25:03,000 --> 01:25:04,797
¿Y tu rincón del paraíso?

1446
01:25:05,720 --> 01:25:07,119
Un rincón del infierno.

1447
01:25:09,360 --> 01:25:10,839
¿Y tu millón?

1448
01:25:12,240 --> 01:25:15,755
Va rápido, especialmente
cuando no estás acostumbrado.

1449
01:25:18,320 --> 01:25:20,550
¿Entonces volviste a ser taxista?

1450
01:25:21,520 --> 01:25:23,750
Es lo que mejor hago.

1451
01:25:30,080 --> 01:25:32,594
Tengo un regalo.
Mmm.

1452
01:25:36,640 --> 01:25:38,198
¿Debería abrirlo?
Oh sí !

1453
01:25:43,160 --> 01:25:45,037
¿Te gusta?
Sí.

1454
01:25:50,480 --> 01:25:52,994
¿Quién es?
El mejor amigo de papá.

1455
01:25:54,960 --> 01:25:55,710
- Ah bien.

1456
01:26:00,320 --> 01:26:03,153
Y respetando las distancias
¿frenado?

1457
01:26:13,320 --> 01:26:15,550
¿Ha vuelto tu hija?

1458
01:26:19,920 --> 01:26:22,070
No lo sabías
tal vez?

1459
01:26:23,120 --> 01:26:24,792
No, absolutamente no.

1460
01:26:26,840 --> 01:26:30,469
Y entonces viniste aquí
esta noche por casualidad?

1461
01:26:30,760 --> 01:26:33,115
Por casualidad, absolutamente.

1462
01:26:36,600 --> 01:26:38,033
Para qué ?
En vano.

1463
01:26:38,280 --> 01:26:41,238
El azar hace las cosas bien.
Mmm...

1464
01:26:46,080 --> 01:26:48,469
No te dije cuál es la más hermosa.
Sí ?

1465
01:26:48,720 --> 01:26:51,234
Tu jarrón...
¿El que masacraste?

1466
01:26:51,480 --> 01:26:52,276
Sí.

1467
01:26:52,840 --> 01:26:55,513
Se suponía que debía
ser una pieza única.

1468
01:26:56,480 --> 01:26:59,597
Pero después de la transmisión,
en Delamotte,

1469
01:26:59,840 --> 01:27:02,354
...Vi tu jarrón.
¿Mi jarrón?

1470
01:27:02,600 --> 01:27:04,352
No tuyo,
pero lo mismo.

1471
01:27:04,600 --> 01:27:06,113
El mismo, ¿estás seguro?

1472
01:27:06,400 --> 01:27:08,470
Sí, lo miré con atención.

1473
01:27:08,920 --> 01:27:11,229
Un jarrón así
es único.

1474
01:27:11,480 --> 01:27:13,835
Pues si.
Y ahí lo tienes.

1475
01:27:14,080 --> 01:27:16,719
Si es así,
fue un engaño.

1476
01:27:16,960 --> 01:27:19,428
<i>Él se ríe.
¿No me crees?</i>

1477
01:27:20,520 --> 01:27:22,476
¿Cuánto apuestas?
¡Oh, no!

1478
01:27:23,360 --> 01:27:24,475
¡No más apuestas!

1479
01:27:25,000 --> 01:27:27,833
¿Apuesta amistosa entonces?
Entonces, apuesta amistosa.

1480
01:27:28,280 --> 01:27:29,633
<i>Tema musical</i>

1481
01:30:47,400 --> 01:30:51,359
Subtitulado
CEDRA PRODUCCIONES